1
00:00:11,910 --> 00:00:14,080
பார்க் ஷின்-ஹே

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,160
கிம் ஜே-யங்

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,160
திரைக்கதை எழுத்தாளர்: சோ ஐ-சு
இயக்குனர்: பார்க் ஜின்-பியோ

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,040
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,320
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்
மேலும் இந்த நாடகத்தின் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.

6
00:00:34,350 --> 00:00:35,950
குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில் படமாக்கப்பட்டது.

7
00:00:50,840 --> 00:00:53,580
இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டோம் என்று சொன்னீர்கள்.

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,320
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

9
00:00:55,340 --> 00:00:57,590
நான் மீண்டும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

10
00:00:57,680 --> 00:00:59,780
உங்களைப் பற்றி, காங் பிட்-னா.

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,680
நம்பமுடியவில்லை... நீங்கள் மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கிறீர்கள்.

12
00:01:12,530 --> 00:01:14,420
நீங்கள் மீண்டும் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்களா?

13
00:01:14,440 --> 00:01:16,650
இந்த முறை நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்.

14
00:01:28,120 --> 00:01:29,830
நீதிபதி காங்.

15
00:01:41,100 --> 00:01:43,160
நீதிபதி காங். நீதிபதி காங்!

16
00:01:43,180 --> 00:01:44,880
நீதிபதி காங்!

17
00:01:45,560 --> 00:01:48,390
நல்லது, அவளுக்கு என்ன ஆனது? கவனமாக இரு!

18
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
அத்தியாயம் 5

19
00:02:06,700 --> 00:02:07,970
மன்னிக்கவும்.

20
00:02:08,000 --> 00:02:10,180
ஓ, இல்லை.

21
00:02:10,210 --> 00:02:12,540
என் அன்பே, என்ன நடந்தது?

22
00:02:12,590 --> 00:02:14,730
நாம் என்ன செய்வது? அவள் இறந்தால் என்ன?

23
00:02:14,750 --> 00:02:17,710
தை.

24
00:02:25,060 --> 00:02:26,760
நலமா?

25
00:02:29,730 --> 00:02:31,750
மன்னிக்கவும். நோயாளி விழித்திருக்கிறார்.

26
00:02:31,770 --> 00:02:33,470
சரி.

27
00:02:48,540 --> 00:02:50,240
நலமா?

28
00:02:57,760 --> 00:03:00,820
ஒன்றும் தவறில்லை என்பது பிரச்சனை அல்லவா?

29
00:03:00,840 --> 00:03:03,780
உடல் ரீதியாக எந்த தவறும் இல்லை என்று சோதனைகள் காட்டுகின்றன.

30
00:03:03,800 --> 00:03:06,620
ஆனால் தவறு எதுவும் இல்லை என்றால் நான் ஏன் மயக்கமடைவேன்?

31
00:03:06,640 --> 00:03:09,870
என் இதயம் மிக வேகமாக துடித்தது,
அது என் மார்பிலிருந்து குதிப்பது போல.

32
00:03:09,890 --> 00:03:12,680
நீங்கள் சமீபத்தில் மன அழுத்தத்தை அனுபவித்திருக்கிறீர்களா?

33
00:03:12,940 --> 00:03:16,470
மக்கள் மத்தியில் வாழ்வது மன அழுத்தமாக இருக்கிறது.

34
00:03:16,900 --> 00:03:19,800
நீங்கள் இருக்க வாய்ப்பு அதிகம்
கடுமையான மன அழுத்தத்தை அனுபவித்தார்

35
00:03:19,820 --> 00:03:22,920
வெளிப்புற தூண்டுதல்கள் காரணமாக
நீங்கள் மயக்கம் அடைவதற்கு முன்பே.

36
00:03:22,950 --> 00:03:26,030
நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

37
00:03:29,950 --> 00:03:32,360
நான் மீண்டும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

38
00:03:32,420 --> 00:03:35,660
உங்களைப் பற்றி, காங் பிட்-னா.

39
00:03:37,300 --> 00:03:40,940
உண்மையில் பெரிய வெளிப்புற தூண்டுதல்கள் இருந்தன.

40
00:03:40,970 --> 00:03:43,630
பிறகு அதை தவிர்ப்பது நல்லது.

41
00:03:44,760 --> 00:03:46,110
என்னால் முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

42
00:03:46,140 --> 00:03:48,380
நீங்கள் அதை அகற்ற வேண்டும்.

43
00:03:48,850 --> 00:03:50,830
என்னால் அதையும் செய்ய முடியாவிட்டால்?

44
00:03:50,850 --> 00:03:52,930
பிறகு...

45
00:03:53,100 --> 00:03:56,350
நீங்கள் விரும்புவதற்கு ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா?

46
00:04:11,870 --> 00:04:13,640
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

47
00:04:13,670 --> 00:04:16,560
- சக்கர நாற்காலி தேவைப்படும் அளவுக்கு அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- இல்லை, அது இல்லை.

48
00:04:16,580 --> 00:04:19,240
அவள் நோயாளியாக மட்டுமே நடிக்கிறாள்.

49
00:04:22,470 --> 00:04:25,290
எப்படி தைரியமாக இங்கு வந்தாய்?

50
00:04:25,430 --> 00:04:28,110
அவள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுகிறாள்.
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பினேன்,

51
00:04:28,140 --> 00:04:31,090
- நான் எப்படியும் பக்கத்து வீட்டில் வசிப்பதால்.
- பக்கத்து வீட்டுக்கா?

52
00:04:31,720 --> 00:04:33,830
- சரி.
- ஜஸ்டிடியா.

53
00:04:33,850 --> 00:04:35,410
பரவாயில்லை.

54
00:04:35,440 --> 00:04:38,680
எப்படியும் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும். போகலாம்.

55
00:04:50,950 --> 00:04:53,030
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

56
00:04:54,830 --> 00:04:57,240
எல்லாரும் நல்லா இருக்காங்க.

57
00:05:00,800 --> 00:05:04,080
அதை விடுங்கள். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

58
00:05:05,880 --> 00:05:07,900
நேற்று நீங்கள் சொன்னது. நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

59
00:05:07,930 --> 00:05:10,740
இனி என்னைத் தொந்தரவு செய்யப் போவதில்லை என்றாய்.

60
00:05:10,760 --> 00:05:14,620
மற்றும் நீங்கள் எப்போது கவலைப்பட்டதாக தெரியவில்லை
காங் பிட்-னா பற்றிய விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

61
00:05:14,640 --> 00:05:16,910
அப்புறம் ஏன் என்னைப் பற்றி மீண்டும் ஆர்வமாக இருக்கிறாய்?

62
00:05:16,940 --> 00:05:18,370
நான் ஒன்றை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

63
00:05:18,400 --> 00:05:20,670
நான் பேய் என்பதை நீங்கள் ஏற்கனவே உறுதி செய்துள்ளீர்கள்.

64
00:05:20,690 --> 00:05:22,880
நீங்கள் இன்னும் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

65
00:05:22,900 --> 00:05:24,840
காங் பிட்-னா எப்படிப்பட்டவர்.

66
00:05:24,860 --> 00:05:26,900
எல்லாம்.

67
00:05:33,910 --> 00:05:35,610
மேடம்!

68
00:05:35,660 --> 00:05:37,310
- மேடம்.
- நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

69
00:05:37,330 --> 00:05:38,890
மின்-ஜூன், அவளுக்கு உதவுங்கள்.

70
00:05:38,920 --> 00:05:41,160
இல்லை, நிறுத்து.

71
00:05:41,960 --> 00:05:43,650
தனியாக எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

72
00:05:43,670 --> 00:05:46,690
நீங்கள் எப்போதும் இப்படி ஒன்றாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

73
00:05:46,720 --> 00:05:50,030
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

74
00:05:50,050 --> 00:05:53,010
சரி, நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

75
00:05:54,930 --> 00:05:56,200
சரி.

76
00:05:56,230 --> 00:05:58,470
நான் செய்வேன்.

77
00:06:01,940 --> 00:06:03,250
உங்கள் முழங்கால்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

78
00:06:03,270 --> 00:06:06,540
Hwangcheon-Dong இன் மறுமேம்பாட்டிற்கு வேண்டாம்!
அனைத்து Hwangcheon வில்லா குடியிருப்பாளர்களிடமிருந்தும்

79
00:06:19,290 --> 00:06:21,600
மருத்துவமனையில் இருந்து வீடு திரும்புகிறீர்களா?

80
00:06:21,630 --> 00:06:23,060
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

81
00:06:23,090 --> 00:06:25,040
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

82
00:06:27,220 --> 00:06:29,490
அவளுக்கு முழங்கால் வலி.

83
00:06:29,510 --> 00:06:32,240
கிளினிக்கிலிருந்து திரும்பும் வழியில் நாங்கள் அவளிடம் ஓடினோம்.

84
00:06:32,260 --> 00:06:35,660
நான் பார்க்கிறேன். அதுதான் டிஎம்ஐ என்பதை நான் அறிய விரும்பவில்லை. நன்றி.

85
00:06:35,680 --> 00:06:36,990
சரி.

86
00:06:37,020 --> 00:06:41,600
அவர்கள் அந்த தவறை சரி செய்யவில்லையா
மருத்துவமனையில் உங்கள் வாய்?

87
00:06:41,730 --> 00:06:45,810
அவர்கள் உங்களை சரிசெய்யவில்லை என்று தெரிகிறது
கிளினிக்கிலும் கோபம்.

88
00:06:49,200 --> 00:06:53,430
நீங்கள் இறந்து போயிருக்க வேண்டும்
மருத்துவமனையில் உள்ள பிணவறைக்கு.

89
00:06:53,450 --> 00:06:55,980
நீங்கள் ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தீர்கள்?

90
00:06:56,950 --> 00:07:00,530
நீங்கள் செல்லும் போது உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தை என்னால் தவறவிட முடியாது.

91
00:07:02,290 --> 00:07:04,280
அது ஒரு வேடிக்கையான நாளாக இருக்கும்.

92
00:07:08,970 --> 00:07:12,170
ஏன் குட்டியே...!

93
00:07:14,680 --> 00:07:16,590
இதை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

94
00:07:16,720 --> 00:07:18,450
இது UFC போட்டி போன்றது.

95
00:07:18,470 --> 00:07:22,200
நீதிபதி காங், அது போதும் என்று நினைக்கிறேன். தயவுசெய்து.

96
00:07:22,230 --> 00:07:23,870
உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதுங்கள்.

97
00:07:23,900 --> 00:07:25,710
நான் எப்படி முடியும்?

98
00:07:25,730 --> 00:07:28,350
நான் உங்கள் முகத்தை எப்போது பார்க்கிறேன்?

99
00:07:30,860 --> 00:07:32,130
என்ன...?

100
00:07:32,160 --> 00:07:33,970
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். மேடம்.

101
00:07:33,990 --> 00:07:36,720
அந்த முதுமை முதுமையாகிவிட்டதா?

102
00:07:36,740 --> 00:07:37,970
வணக்கம் ஐயா.

103
00:07:37,990 --> 00:07:39,050
Hwangcheon வில்லா

104
00:07:39,080 --> 00:07:40,780
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

105
00:07:45,920 --> 00:07:48,110
ஓ, என்! ஏய்!

106
00:07:48,130 --> 00:07:51,440
அல்லேலூயா!

107
00:07:51,470 --> 00:07:52,610
தேன்.

108
00:07:52,630 --> 00:07:54,820
உனக்காக எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன் தெரியுமா?

109
00:07:54,840 --> 00:07:58,490
ஒரு அரசு ஊழியராக, நீங்கள் வேண்டும்
உடல் மற்றும் உள்ளத்தில் ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.

110
00:07:58,510 --> 00:08:00,240
நாம் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

111
00:08:00,270 --> 00:08:03,090
நீங்கள் கிறிஸ்துவை விசுவாசிக்க வேண்டும்.

112
00:08:03,230 --> 00:08:06,470
இப்போதே தேவாலயத்திற்கு செல்வோம்.

113
00:08:07,150 --> 00:08:09,040
இறைவனின் வார்த்தைகள்

114
00:08:09,070 --> 00:08:11,920
உங்கள் முழு உடலையும் சுத்தப்படுத்தும்.

115
00:08:11,940 --> 00:08:17,110
அவருடைய அருள் உங்கள் ஆன்மாவைக் கழுவும், சரியா?

116
00:08:18,910 --> 00:08:21,760
அழுக்காக இருப்பது எனக்கு கவலையில்லை.

117
00:08:21,790 --> 00:08:24,520
ஏய், காத்திரு! அடடா!

118
00:08:24,540 --> 00:08:26,660
- குட்பை.
- ஏய்.

119
00:08:27,130 --> 00:08:31,000
- ஆம்?
- உங்கள் மதம் என்ன?

120
00:08:31,050 --> 00:08:33,360
உண்மையில், நான் ஒரு வகையானவன்
இப்போது பிஸி. அடுத்த முறை...

121
00:08:33,380 --> 00:08:35,250
ஏய், காத்திரு!

122
00:09:21,180 --> 00:09:25,090
இதை மறுசுழற்சி செய்தால் போதும். நீங்கள் போகிறீர்கள்
எப்படியும் நாளை என்னை மீண்டும் பிழை செய்.

123
00:09:49,880 --> 00:09:53,670
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

124
00:10:08,640 --> 00:10:11,080
அட, கடவுளே.

125
00:10:11,110 --> 00:10:14,850
அவனுடைய அசைவின் தூசி
பெட்டிகள் எல்லாம் இங்கே உள்ளது.

126
00:10:16,240 --> 00:10:17,750
ஜஸ்டிடியா.

127
00:10:17,780 --> 00:10:21,150
நீங்கள் யார் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

128
00:10:22,990 --> 00:10:24,300
எனக்கும் தெரியாது.

129
00:10:24,330 --> 00:10:26,970
- எனக்குத் தெரியாதபோது நான் எப்படி அவரிடம் சொல்வது?
- என்ன?

130
00:10:29,500 --> 00:10:31,200
எனக்கு தெரியும்.

131
00:10:31,460 --> 00:10:34,770
யார் என்று விரிவாகக் கண்டறியவும்
காங் பிட்-னா இருந்தது மற்றும் எனக்கு அறிக்கை.

132
00:10:34,800 --> 00:10:36,610
- ஒருவேளை அவர் வெளியேறலாம்.
- ஆனால்...

133
00:10:36,630 --> 00:10:38,570
சொல்லப்போனால், ஜஸ்டிடியா,

134
00:10:38,590 --> 00:10:41,190
நீங்கள் துப்பறியும் நபரை வெறுக்கிறீர்களா?
இவ்வளவு பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறீர்களா?

135
00:10:41,220 --> 00:10:43,380
நான் செய்தேன் என்று யார் சொன்னது?

136
00:10:43,430 --> 00:10:46,380
- பிறகு உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

137
00:10:46,680 --> 00:10:48,370
பிறகு ஏன் அவன் போக வேண்டும்?

138
00:10:48,390 --> 00:10:49,950
நீங்கள் கேட்க வேண்டுமா?

139
00:10:49,980 --> 00:10:52,870
ஹான் டா-ஆன் இப்போது என்னை சந்தேகிக்கிறார்.

140
00:10:52,900 --> 00:10:56,290
அவர் இருந்தால் என்ன நடக்கும்
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று ரகசியமாக பார்த்தீர்களா?

141
00:10:56,320 --> 00:10:57,420
நீங்கள் கைது செய்யப்படுவீர்கள்.

142
00:10:57,440 --> 00:10:59,880
மேலும் குறைந்தபட்சம் ஆயுள் தண்டனையாவது கிடைக்கும்.

143
00:10:59,900 --> 00:11:02,340
என்னை யாரும் பிடிக்க முடியாது.

144
00:11:02,370 --> 00:11:06,360
நிச்சயமாக இல்லை. அப்புறம் என்ன
அவர் பக்கத்து வீட்டில் வசிப்பதில் பிரச்சனையா?

145
00:11:06,700 --> 00:11:10,720
நான் சொல்வது போல் கண்டுபிடி!
அவரை வெளியேற்ற எனக்கு ஒரு காரணம் தேவை.

146
00:11:10,750 --> 00:11:12,910
நான் பார்க்கிறேன், ஒரு காரணம்.

147
00:11:13,920 --> 00:11:16,400
பின்னர் நான் காங் பிட்-னா பற்றி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

148
00:11:16,420 --> 00:11:17,860
நான் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?

149
00:11:17,880 --> 00:11:19,860
அதை நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள். இப்போது!

150
00:11:19,880 --> 00:11:22,920
சரி, புரிந்தது. நான் செய்வேன்.

151
00:11:29,100 --> 00:11:33,470
ஜஸ்டிடியா. இன்றிரவு நீங்கள் சுதந்திரமா?
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

152
00:12:10,140 --> 00:12:11,930
எங்கே போனாள்?

153
00:12:43,590 --> 00:12:45,860
அந்த துப்பறிவாளனை எப்படி இழந்தாய்?

154
00:12:45,890 --> 00:12:49,880
எனது உள்ளார்ந்த சுறுசுறுப்பு மற்றும் விளையாட்டுத் திறமையுடன்.

155
00:12:50,970 --> 00:12:54,490
ஆனால் அந்த ஹான் டா-ஆன் என் நரம்புகளில் தொடர்ந்து வருகிறது.

156
00:12:54,520 --> 00:12:56,290
நான் அவருக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டுமா?

157
00:12:56,310 --> 00:13:00,600
மிகவும் கடுமையாக இல்லை. அதற்கு மட்டும் போதும்
அவர் பல மாதங்கள் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.

158
00:13:01,030 --> 00:13:03,130
பரவாயில்லை. உன் வேலையை மட்டும் செய்.

159
00:13:03,150 --> 00:13:05,420
உய்ஜியோங்புவிலும் நீங்கள் இருவரைக் கொல்ல வேண்டும்.

160
00:13:05,450 --> 00:13:07,170
ஜஸ்டிடியா.

161
00:13:07,200 --> 00:13:09,900
இந்த வார இறுதியில் என்னுடன் எங்காவது செல்ல முடியுமா?

162
00:13:10,160 --> 00:13:11,260
இல்லை, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

163
00:13:11,290 --> 00:13:13,350
வா, என்னுடன் வா.

164
00:13:13,370 --> 00:13:15,660
இது மிக முக்கியமான சந்திப்பு.

165
00:13:16,750 --> 00:13:18,580
அது என்ன?

166
00:13:19,500 --> 00:13:23,610
ஒரு குழு சாத்தானை வேட்டையாடுகிறது
கைலம் திருடி நரகத்திலிருந்து தப்பினார்.

167
00:13:23,630 --> 00:13:24,980
என்ன?

168
00:13:25,010 --> 00:13:29,740
சியோல் மற்றும் கியோங்கிக்கு பேய்கள் அனுப்பப்பட்டன
தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்ள அடிக்கடி சந்திக்கவும்.

169
00:13:29,760 --> 00:13:34,130
யாரேனும் பார்த்தார்களா என்பதை அறிய ஏ
சந்தேகத்திற்கிடமான மனிதன் சாத்தானாக இருக்கலாம்.

170
00:13:34,640 --> 00:13:36,830
இப்போது அவர்களைக் கண்டுபிடித்து என்ன பயன்?

171
00:13:36,850 --> 00:13:38,460
ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

172
00:13:38,480 --> 00:13:42,390
நீங்கள் சாத்தானை வழங்க முடியுமானால் மற்றும்
கைலம் டூ லூசிஃபர் மற்றும் பேல்,

173
00:13:42,440 --> 00:13:46,140
நீங்கள் அழகாக வெகுமதி பெறுவீர்கள்
மற்றும் இங்கே கஷ்டப்பட வேண்டியதில்லை.

174
00:14:05,880 --> 00:14:08,150
முன்னாடியே கூப்பிட்டேன்...

175
00:14:08,180 --> 00:14:09,880
நான் கிம் ஓக்-கியூ.

176
00:14:10,720 --> 00:14:12,950
"SBC, தயாரிப்பாளர் லீ ஓக்-கியூ."

177
00:14:12,970 --> 00:14:15,090
கிம் ஓக்-கியூ...

178
00:14:16,810 --> 00:14:20,800
நான் ஒரு திட்டத்தில் வேலை செய்கிறேன்
இப்போது ரகசியமாக, அதனால்...

179
00:14:21,900 --> 00:14:23,670
நான் இதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

180
00:14:23,690 --> 00:14:27,440
ஆனால் உங்களை இங்கே எங்கள் பள்ளிக்கு அழைத்து வருவது எது?

181
00:14:27,900 --> 00:14:29,380
நான் ரகசியமாக இருக்கிறேன்

182
00:14:29,410 --> 00:14:33,340
நீதித்துறை பற்றிய ஒரு திட்டத்தில் வேலை செய்கிறார்.

183
00:14:33,370 --> 00:14:37,640
மிகவும் பிரபலமான நீதிபதி ஒருவர் இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த பள்ளியில் பட்டம் பெற்றவர்.

184
00:14:39,380 --> 00:14:41,060
காங் பிட்-னா?

185
00:14:41,080 --> 00:14:44,730
பட்டம் பெற்ற அழகான பெண்
SNU ஸ்கூல் ஆஃப் லா மற்றும் இப்போது நீதிபதியா?

186
00:14:44,750 --> 00:14:46,190
அது சரிதான்.

187
00:14:46,210 --> 00:14:49,900
உனக்கு அவளை நன்றாகத் தெரியும்.

188
00:14:49,930 --> 00:14:53,660
எங்கள் பள்ளியில் பணிபுரிந்த எவரும்
நீண்ட காலமாக அவளை நன்றாக தெரியும்.

189
00:14:53,680 --> 00:14:55,950
அவள் மிகவும் புத்திசாலியாகவும் படிப்பாளியாகவும் இருந்தாள்.

190
00:14:55,970 --> 00:14:57,720
அவள் சிறந்தவள்.

191
00:15:00,980 --> 00:15:03,620
நான் அறிய விரும்புகிறேன்

192
00:15:03,650 --> 00:15:06,770
நீதிபதி காங் பிட்-னா பற்றி எல்லாம்.

193
00:15:11,490 --> 00:15:14,340
ஜஸ்டிடியா! கடவுளே, நான் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டேன்.

194
00:15:14,370 --> 00:15:15,800
ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.

195
00:15:15,830 --> 00:15:19,360
நீங்கள் ஒரு நிமிடம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்! தை.

196
00:15:20,080 --> 00:15:22,230
நான் காங் பிட்-னாவைப் பார்ப்பதில் மும்முரமாக இருந்தேன்.

197
00:15:22,250 --> 00:15:24,190
பரவாயில்லை. போகலாம்.

198
00:15:24,210 --> 00:15:25,270
சரி.

199
00:15:25,290 --> 00:15:27,620
நீ குட்டி...!

200
00:15:34,520 --> 00:15:36,780
மிமி சமையல் அகாடமி

201
00:16:24,650 --> 00:16:26,470
நீங்கள் யார்?

202
00:16:27,440 --> 00:16:29,470
நீங்கள் எந்த அதிகார வரம்பில் இருக்கிறீர்கள்?

203
00:16:29,650 --> 00:16:31,750
- நோபாங்.
- தற்போதைய தொழில்?

204
00:16:31,780 --> 00:16:34,810
துப்பறியும், வன்முறை குற்ற விசாரணை.

205
00:16:35,910 --> 00:16:36,910
ஹான் டா-ஆன்
போலீஸ்

206
00:16:38,740 --> 00:16:40,780
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

207
00:16:41,870 --> 00:16:43,950
அவள்...

208
00:16:46,210 --> 00:16:48,200
ஏய், க்ரெமோரி.

209
00:16:48,500 --> 00:16:50,790
- அது இல்லை ...
- அவர் என் டிரைவர்.

210
00:16:54,010 --> 00:16:55,710
அவன் பெயர்...

211
00:16:56,300 --> 00:16:58,000
"போப்பி."

212
00:17:01,180 --> 00:17:03,260
பொப்பி.

213
00:17:06,150 --> 00:17:07,830
நானும் உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

214
00:17:07,860 --> 00:17:10,600
நிச்சயமாக இல்லை. இது எனக்கு முதல் முறை.

215
00:17:11,150 --> 00:17:12,980
நீங்கள் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமானவர்.

216
00:17:13,320 --> 00:17:15,150
நான் இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

217
00:17:21,790 --> 00:17:24,140
- இது ஜஸ்டிடியா!
- ஜஸ்டிடியா!

218
00:17:24,160 --> 00:17:25,220
ஜஸ்டிடியா...

219
00:17:25,250 --> 00:17:26,850
அவள் மிகவும் குளிர்ந்தவள்!

220
00:17:26,870 --> 00:17:28,600
ஜஸ்டிடியா.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,890
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்...

222
00:17:29,920 --> 00:17:32,480
உங்களைச் சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது.

223
00:17:32,500 --> 00:17:34,320
இது ஒரு மரியாதை.

224
00:17:34,340 --> 00:17:37,790
நீங்கள் மரியாதைக்குரியவரா? ஆனால் நான் அதிருப்தி அடைகிறேன்.

225
00:17:40,390 --> 00:17:43,840
இங்கு அனைவரும் பேய்கள். இப்போது வெளியேறு.

226
00:18:12,500 --> 00:18:14,400
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

227
00:18:14,420 --> 00:18:16,710
இப்போது வெளியேறு.

228
00:18:17,840 --> 00:18:19,820
ஏய், பாப்பி.

229
00:18:19,840 --> 00:18:22,380
சாத்தானைப் பற்றி ஏதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

230
00:18:23,180 --> 00:18:24,410
கைலம் பற்றி என்ன?

231
00:18:24,430 --> 00:18:26,880
சாத்தானா? கைலும்?

232
00:18:27,140 --> 00:18:31,710
- நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- இது எனக்கு முதல் முறை, அதனால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

233
00:18:31,730 --> 00:18:34,250
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பிறக்கவில்லை.
அதனால் அவனுக்கு தெரியாது.

234
00:18:34,270 --> 00:18:37,890
நன்றாக. கேள், நான் ஒரே ஒரு முறை சொல்கிறேன்.

235
00:18:39,700 --> 00:18:43,730
எல்லாம் 26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கியது.

236
00:18:51,210 --> 00:18:54,770
லூசிபர், முதலில் ஒரு
தேவதை, விழுந்து பேயாக மாறினான்

237
00:18:54,800 --> 00:18:56,910
மற்றும் நரகத்தில் ஆட்சி செய்தார்.

238
00:18:59,550 --> 00:19:01,380
பிறகு ஒரு நாள்,

239
00:19:01,510 --> 00:19:06,710
இரண்டாம் நிலை அதிகாரியாக இருந்த சாத்தான்
பேலுடன் சேர்ந்து கலகம் செய்தார்.

240
00:19:10,440 --> 00:19:13,290
நிச்சயமாக சாத்தானால் லூசிபரை தோற்கடிக்க முடியவில்லை.

241
00:19:13,310 --> 00:19:16,210
எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருந்ததால், சாத்தான் தன் அடிவருடிகள் அனைத்தையும் கைவிட்டான்

242
00:19:16,230 --> 00:19:18,850
நரகத்திலிருந்து தப்பிக்க முடிவு செய்தான்.

243
00:19:23,320 --> 00:19:27,320
ஆனால் லூசிபரின் பொக்கிஷமான கைலத்தை எடுத்துக் கொண்டார்.

244
00:19:29,290 --> 00:19:31,100
கைலம் உடன்,

245
00:19:31,120 --> 00:19:34,700
பூமியில் கூட, நீங்கள் அனுபவிக்க முடியும்
மனித உடலில் நித்திய ஜீவன்.

246
00:19:37,250 --> 00:19:40,920
ஆனால் மற்றொரு நிபந்தனை பூர்த்தி செய்யப்பட வேண்டும்.

247
00:19:46,100 --> 00:19:49,170
கைலமுடன் நரகத்திலிருந்து தப்பிய சாத்தான்,

248
00:19:49,270 --> 00:19:51,620
பிசாசுகளைத் தவிர்க்க மின்னலில் ஒளிந்து கொண்டான்

249
00:19:51,640 --> 00:19:54,300
அவரைப் பின்தொடர லூசிஃபர் அனுப்பினார்.

250
00:19:54,560 --> 00:19:57,310
ஆனால் தப்பிச் செல்லும் போது கைலத்தை வீழ்த்தினார்.

251
00:19:59,530 --> 00:20:01,900
சாத்தான் மற்றும் கைலம் இருவரும்...

252
00:20:02,110 --> 00:20:04,310
காணாமல் போனது.

253
00:20:10,160 --> 00:20:14,370
இது ஒரு விசித்திரக் கதை போல் தெரிகிறது, ஆனால்
அதன் அர்த்தம் எனக்கு சரியாகப் புரியவில்லை.

254
00:20:14,830 --> 00:20:18,350
சாத்தான் என்ற அரக்கன் ஒரு புதையலைத் திருடினான்
26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நரகத்திலிருந்து தப்பித்தார்.

255
00:20:18,380 --> 00:20:21,570
அவர் இன்னும் பிடிபடவில்லை.
புதையல் எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது.

256
00:20:22,670 --> 00:20:25,490
அவ்வளவு எளிமையான கதை இது.
அதை ஏன் இவ்வளவு நீளமாக்க வேண்டும்?

257
00:20:25,510 --> 00:20:26,700
அது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

258
00:20:26,720 --> 00:20:28,620
என் மன்னிப்பு.

259
00:20:28,640 --> 00:20:32,370
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது மற்றும்
இங்குள்ளவர்கள், அவர்கள் எப்படி தொடர்புடையவர்கள்?

260
00:20:32,390 --> 00:20:35,600
நாம் அனைவரும் பூமிக்கு அனுப்பப்பட்ட பேய்கள்.

261
00:20:36,230 --> 00:20:38,710
மாதம் ஒருமுறை இங்கு வந்து தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்

262
00:20:38,730 --> 00:20:42,890
சாத்தான் மற்றும் கைலம் பற்றி
நமது பணிகளை மேற்கொள்வது.

263
00:20:43,030 --> 00:20:45,360
மேலும் நாங்கள் சமையல்காரர்களாக முன்வருகிறோம்

264
00:20:45,610 --> 00:20:48,510
அதனால் நாங்கள் பேய்கள் என்று யாரும் சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.

265
00:20:48,530 --> 00:20:50,940
இது ஒரு வகையான மாறுவேடம்.

266
00:20:56,000 --> 00:20:57,560
உங்களை நீங்களே கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

267
00:20:57,580 --> 00:20:59,730
இல்லை. நீ ஒரு பேய் என்று நான் நம்பினேன்

268
00:20:59,750 --> 00:21:01,560
ஏனென்றால் நானே அதை பார்த்தேன்.

269
00:21:01,590 --> 00:21:03,820
ஆனால் வேறு பேய்கள் உள்ளனவா? மற்றும் இந்த பல?

270
00:21:03,840 --> 00:21:06,150
தலைப்பை மாற்றாதே, இப்போதே கிளம்பு.

271
00:21:06,180 --> 00:21:09,360
எனவே, கூ மான்-டோ மற்றும் லீ ஆ-ராங் பேய்களும் கூடவா?

272
00:21:09,390 --> 00:21:12,740
அவர்களால் உன்னைக் கொல்ல முடியாது, ஆனால் அவர்கள்
உங்களை கிட்டத்தட்ட மரணம் வரை அடிக்க முடியும்.

273
00:21:12,770 --> 00:21:15,300
இது நம்ப முடியாதது.

274
00:21:15,940 --> 00:21:20,120
ஒவ்வொருவரின் முந்தைய எதிர்வினையையும் வைத்துப் பார்த்தால்,
நீங்கள் மிகவும் உயரத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

275
00:21:20,150 --> 00:21:23,500
நீங்கள் அடுத்த அதிகாரம் படைத்தவரா
பேல் மற்றும் சாத்தானுக்குப் பிறகு?

276
00:21:23,530 --> 00:21:25,300
அப்படியென்றால், நீங்கள் மூன்றாவது தளபதியா?

277
00:21:25,320 --> 00:21:28,220
அது சரிதான். நான்

278
00:21:28,240 --> 00:21:29,980
மகிழ்ச்சியா?

279
00:21:31,660 --> 00:21:36,200
அவர்கள் அனைவரும் அனுப்பப்பட்ட பேய்கள்
பூமி தங்கள் பணிகளை மேற்கொள்ள.

280
00:21:36,710 --> 00:21:38,020
அப்போது உங்கள் பணி என்ன?

281
00:21:38,040 --> 00:21:40,650
நான் உங்களிடம் சொன்னால், நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

282
00:21:40,670 --> 00:21:42,620
நான் அதை முதலில் கேட்க வேண்டும்.

283
00:21:45,920 --> 00:21:49,000
இந்த இடம் உங்களுக்கு எவ்வளவு ஆபத்தானது தெரியுமா?

284
00:21:49,050 --> 00:21:51,820
நீங்கள் ஓய்வு பெறும் வரை வாழ விரும்பினால்
மற்றும் உங்கள் ஓய்வூதியத்தை பணமாக்குங்கள்,

285
00:21:51,850 --> 00:21:53,760
இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறு.

286
00:21:55,100 --> 00:21:57,220
மதிய உணவுப் பெட்டிகளை வழங்குவோம்.

287
00:22:01,480 --> 00:22:03,220
ஆமாம் சார்.

288
00:22:11,070 --> 00:22:13,030
அந்த பைத்தியக்காரன்...

289
00:22:16,500 --> 00:22:19,300
எங்கள் அண்டை நாடுகளுடன் சேர்ந்து

290
00:22:20,500 --> 00:22:24,370
என்னால் மேற்கொண்டு செல்ல முடியாது. நான் போகவில்லை.

291
00:22:34,930 --> 00:22:37,550
அடடா, வலிக்கிறது.

292
00:22:46,190 --> 00:22:48,500
- இதோ போ.
- ஏன், நன்றி.

293
00:22:48,530 --> 00:22:50,210
பிரச்சனை இல்லை. நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

294
00:22:50,240 --> 00:22:51,550
- உங்கள் நாளை அனுபவிக்கவும்.
- நன்றி.

295
00:22:51,570 --> 00:22:53,630
- நன்றி.
- மகிழுங்கள்.

296
00:22:53,660 --> 00:22:55,530
நான் செய்வேன்.

297
00:22:58,960 --> 00:23:00,730
தை.

298
00:23:00,750 --> 00:23:02,830
- நன்மை. ஏய்.
- வணக்கம்.

299
00:23:07,420 --> 00:23:09,570
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
- நல்லது, ஆம்.

300
00:23:09,590 --> 00:23:10,900
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

301
00:23:10,930 --> 00:23:13,280
அடிக்கடி என்னைப் பார்க்கிறேன்,

302
00:23:13,300 --> 00:23:15,570
மற்றும் அவ்வப்போது எனக்கு உணவு கொண்டு வருகிறேன்.

303
00:23:15,600 --> 00:23:18,240
நீ அழுது கொண்டே இருந்தால் நான் செய்வேன்
வருவதை நிறுத்து. எப்பொழுதும் அழுவது ஏன்?

304
00:23:18,270 --> 00:23:21,830
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். அதனால் தான்.

305
00:23:21,850 --> 00:23:23,720
அழாதே.

306
00:23:23,860 --> 00:23:26,220
ஏன் அழ வேண்டும்?

307
00:23:39,340 --> 00:23:40,600
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

308
00:23:40,620 --> 00:23:41,890
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

309
00:23:41,920 --> 00:23:45,540
நான் அழுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள். என்ன செய்யப் போகிறாய்?

310
00:23:47,840 --> 00:23:49,400
நீங்கள் என்னைப் பற்றி சொல்லப் போகிறீர்களா?

311
00:23:49,420 --> 00:23:50,940
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

312
00:23:50,970 --> 00:23:54,960
நான் அழுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள், அதனால் நான் கொல்லப்பட வேண்டுமா?

313
00:23:56,180 --> 00:23:58,010
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

314
00:23:59,060 --> 00:24:01,510
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

315
00:24:02,560 --> 00:24:04,600
நீ பேய் இல்லை.

316
00:24:04,900 --> 00:24:07,060
நீங்கள் ஒரு மனிதர்.

317
00:24:09,030 --> 00:24:12,880
நீங்கள் அழுதது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது என்றால்,

318
00:24:12,900 --> 00:24:14,720
நான் உன் ரகசியத்தை காப்பேன்.

319
00:24:14,740 --> 00:24:16,260
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

320
00:24:16,280 --> 00:24:19,690
என்னை நம்புவது உங்களுடையது.

321
00:24:24,960 --> 00:24:26,190
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

322
00:24:26,210 --> 00:24:28,200
ஹான் டா-ஆன்.

323
00:24:30,260 --> 00:24:32,540
உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

324
00:24:39,930 --> 00:24:41,580
காத்திருங்கள்...

325
00:24:41,600 --> 00:24:43,450
ஜஸ்டிடியா என்ற அரக்கன்,

326
00:24:43,480 --> 00:24:45,500
அவள் ஏன் நீதிபதி காங் பிட்-னாவாக வாழ்கிறாள்?

327
00:24:45,520 --> 00:24:48,180
எதை அடைய?

328
00:24:48,650 --> 00:24:52,730
அவள் ஏதாவது குற்றம் செய்கிறாளா?

329
00:24:54,070 --> 00:24:55,970
மக்களைக் கொல்வது போல.

330
00:24:55,990 --> 00:24:57,720
ஜஸ்டிடியா...

331
00:24:57,740 --> 00:25:00,690
அதாவது, நீதிபதி காங்கிடமிருந்து இப்போதே விலகிச் செல்லுங்கள்.

332
00:25:11,210 --> 00:25:13,400
நாங்கள் உங்களுக்காக அங்கே காத்திருப்போம்.

333
00:25:13,420 --> 00:25:15,170
- நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

334
00:25:17,680 --> 00:25:19,960
நான் உன்னுடன் ஒரு பயங்கரமான நேரத்தை அனுபவித்தேன்.

335
00:25:20,100 --> 00:25:22,380
இது என்றென்றும் விடைபெறும் என்று நம்புகிறேன்.

336
00:25:22,680 --> 00:25:23,740
நீதிபதி காங்.

337
00:25:23,770 --> 00:25:27,430
பார்ப்பது போல் அழகாகப் பேச முடியாதா?

338
00:25:34,650 --> 00:25:37,190
என்ன தவறு? உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

339
00:25:37,320 --> 00:25:39,020
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

340
00:25:44,540 --> 00:25:46,490
அப்படியானால் நான் போக வேண்டும்.

341
00:25:54,090 --> 00:25:56,860
அவர் ஒரு அன்பான நபர் போல் தெரிகிறது.

342
00:25:56,880 --> 00:25:59,210
அவன் ஒரு பேய். "அருமை"?

343
00:26:00,220 --> 00:26:03,710
அது போலவே அபத்தமானது
செருப்புடன் கூடிய சாக்ஸ் அணிந்து.

344
00:26:07,310 --> 00:26:09,220
நாங்கள் இங்கே பிரிந்து விடுவோம்.

345
00:26:09,810 --> 00:26:12,810
நான் நேராக வீட்டுக்குப் போகிறேன். என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

346
00:26:12,900 --> 00:26:15,630
நாங்கள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறோம். நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அதுமட்டுமல்ல, உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

347
00:26:15,650 --> 00:26:18,550
நான் உன்னுடன் இருப்பதால் தான் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

348
00:26:18,570 --> 00:26:21,730
எனவே நாம் தனித்தனியாக செல்வோம், சரியா?

349
00:26:33,590 --> 00:26:35,290
நீதிபதி காங்?

350
00:26:35,630 --> 00:26:37,440
நான் நலமாக இருக்கிறேன். என்னை தொடாதே.

351
00:26:37,470 --> 00:26:39,250
நான் சொந்தமாக செல்ல முடியும்.

352
00:26:39,510 --> 00:26:41,250
தை.

353
00:26:41,970 --> 00:26:45,210
- ஒன்றாக செல்வோம்.
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். என்னைத் தொடாதே என்றேன்!

354
00:26:58,030 --> 00:27:01,800
♫ எழுந்து பிசாசுக்கு எதிராக போராடுங்கள்
யாருடைய பாவங்கள் கழுவப்பட்டதோ ♫

355
00:27:01,820 --> 00:27:05,680
♫ தீமைக்கு எதிராக தைரியமாக
சண்டைக்கு வாருங்கள் ♫

356
00:27:05,700 --> 00:27:09,640
♫ தீர்ப்பு நெருங்கி வருவதைப் பாருங்கள்
மற்றும் அழிவின் மோசமான நாள் ♫

357
00:27:09,660 --> 00:27:13,640
♫ நாள் நெருங்கிவிட்டது ♫

358
00:27:13,670 --> 00:27:17,650
♫ மகிமை, மகிமை அல்லேலூயா ♫

359
00:27:17,670 --> 00:27:21,570
♫ மகிமை, மகிமை அல்லேலூயா ♫

360
00:27:21,590 --> 00:27:25,240
♫ மகிமை, மகிமை அல்லேலூயா ♫

361
00:27:25,260 --> 00:27:30,380
♫ அருகில் ட்ரையம்ப் வரைவதற்கு

362
00:27:31,190 --> 00:27:34,260
கருணையுள்ள கீர்த்தனைக்கு நன்றி.

363
00:27:35,230 --> 00:27:37,250
பரிசுத்த வேதாகமம்

364
00:27:37,280 --> 00:27:38,630
தை.

365
00:27:38,650 --> 00:27:40,090
இன்றைய வேதம்

366
00:27:40,110 --> 00:27:43,730
என்பது மத்தேயு 4:10.

367
00:27:44,120 --> 00:27:46,980
"அப்பொழுது இயேசு அவனிடம்,"

368
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
"'போய், சாத்தான்!''

369
00:27:52,670 --> 00:27:55,450
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- என்ன நடக்கிறது?

370
00:28:02,220 --> 00:28:04,130
- கண்ணாடி.
- இங்கே.

371
00:28:04,640 --> 00:28:06,500
என்ன?

372
00:28:13,230 --> 00:28:14,830
ஆமென்.

373
00:28:14,850 --> 00:28:17,420
- பரவாயில்லை.
- போய்விடு. ஆமென்.

374
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
- இது அவருடைய முதல் நாள்.
- ஆமென்.

375
00:28:20,490 --> 00:28:24,010
"நீங்கள் உங்கள் இறைவனை வணங்குங்கள்
நீங்கள் கடவுளுக்கும் அவருக்கும் மட்டுமே சேவை செய்ய வேண்டும்.

376
00:28:24,030 --> 00:28:25,090
நன்றி.

377
00:28:25,120 --> 00:28:27,220
"அப்பொழுது பிசாசு அவனை விட்டு விலகினான், இதோ,"

378
00:28:27,240 --> 00:28:29,510
"தேவதைகள் வந்து அவருக்குப் பணிவிடை செய்தார்கள்."

379
00:28:29,540 --> 00:28:30,930
- ஆமென்.
- மனிதன்-செய்.

380
00:28:30,950 --> 00:28:32,560
- ஆமாம்?
- நீங்கள் ஏன்

381
00:28:32,580 --> 00:28:35,530
தேவாலயத்தில் கண்ணாடி மற்றும் கையுறைகளை அணிய வேண்டுமா?

382
00:28:38,040 --> 00:28:42,530
ஏனென்றால் எனக்கு வறண்ட கண்களும் குளிர்ந்த கைகளும் உள்ளன.

383
00:28:42,550 --> 00:28:45,460
நீங்கள் எதற்காக ஜெபித்தீர்கள், மின்-ஜூன்?

384
00:28:45,760 --> 00:28:50,420
அம்மாவும் நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

385
00:28:50,640 --> 00:28:52,580
நானும்!

386
00:28:52,600 --> 00:28:54,540
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக.

387
00:28:54,560 --> 00:28:55,710
நீங்கள் சிறந்தவர்.

388
00:28:55,730 --> 00:28:59,670
என்ன அழகான காட்சி.

389
00:28:59,690 --> 00:29:03,590
எனக்கு ஒரு தனிமை நினைவுக்கு வருகிறது
இன்று நம்முடன் சேராத ஆன்மா.

390
00:29:03,610 --> 00:29:05,970
அதாவது அபார்ட்மெண்ட் 201ல் உள்ள நீதிபதி.

391
00:29:05,990 --> 00:29:09,280
நான் அதை வெளியே வைத்திருக்க வேண்டுமா
அவளை கிறிஸ்துவின் பெயரில்?

392
00:29:11,790 --> 00:29:15,030
அவளை மதமாற்றம் செய்யலாமா?

393
00:29:21,170 --> 00:29:22,870
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

394
00:29:23,170 --> 00:29:24,230
அது என்ன?

395
00:29:24,260 --> 00:29:27,400
நீங்கள் விசித்திரமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

396
00:29:27,430 --> 00:29:28,570
ஏதாவது நடந்ததா?

397
00:29:28,600 --> 00:29:31,880
சரி... அதை எப்படி விளக்குவது என்று தெரியவில்லை.

398
00:29:32,470 --> 00:29:35,540
நீதிபதி காங் பிட்-னா ஒரு பேய்.

399
00:29:35,560 --> 00:29:38,000
மேலும் பூமியில் பல பேய்கள் உள்ளன.

400
00:29:38,020 --> 00:29:41,470
கிண்டல் இல்லை. தேவதைகள் பற்றி என்ன?

401
00:29:41,860 --> 00:29:43,250
டா-ஆன்.

402
00:29:43,280 --> 00:29:46,760
என்பது சற்று சந்தேகம்தான்
நீங்கள் அவளை பின்தொடர்கிறீர்கள்.

403
00:29:46,780 --> 00:29:50,090
- என்ன?
- நீங்கள் நீதிபதி காங்கை தொடர்ந்து பின்பற்றுவீர்களா?

404
00:29:50,120 --> 00:29:52,610
ஆம், இப்போதைக்கு.

405
00:29:53,330 --> 00:29:55,100
அதெல்லாம் நல்லா இருக்கு.

406
00:29:55,120 --> 00:29:58,140
ஆனால் நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபராக இருந்தால்
பிரதான சந்தேக நபரைத் தேடும்

407
00:29:58,170 --> 00:30:02,350
நீங்கள் ஆதாரம் கொண்டு வர வேண்டும்
உங்கள் உரிமைகோரல்களை காப்புப் பிரதி எடுக்க, இல்லையா?

408
00:30:02,380 --> 00:30:07,460
காங் பிட்-னா என்பதற்கான ஆதாரம்
மக்களைக் கொல்லும் அரக்கன்.

409
00:30:16,680 --> 00:30:18,370
வணக்கம், இது NFS.

410
00:30:18,390 --> 00:30:22,520
கைரேகை பகுப்பாய்வு உங்களுடையதைக் காட்டுகிறது
கோலா கேனில் மட்டுமே உள்ளன.

411
00:30:27,030 --> 00:30:28,090
ஆதாரம்

412
00:30:28,110 --> 00:30:30,650
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

413
00:30:34,870 --> 00:30:36,640
119 அவசர உதவி மையம்

414
00:30:36,660 --> 00:30:38,390
119 அவசர உதவி மையம்.

415
00:30:38,410 --> 00:30:41,020
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

416
00:30:41,040 --> 00:30:43,940
என் மனைவி, என் மகன்.

417
00:30:43,960 --> 00:30:45,770
மற்றும் என் மகள்...

418
00:30:45,800 --> 00:30:48,980
தயவுசெய்து அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!

419
00:30:46,270 --> 00:30:48,980
50, சேங்குன்-ரோ, நோபோங்-கு, சியோல்

420
00:30:56,060 --> 00:30:57,410
தயவு செய்து அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

421
00:30:57,430 --> 00:30:59,040
என் குழந்தை சுவாசிக்கவில்லை.

422
00:30:59,060 --> 00:31:01,620
நான் CPR செய்ய முயற்சித்தேன்,

423
00:31:01,650 --> 00:31:04,890
ஆனால் அது பயன் இல்லை. அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

424
00:31:14,530 --> 00:31:16,640
கொலையாளி, தயவுசெய்து அவரைப் பிடிக்கவும்.

425
00:31:16,660 --> 00:31:18,220
பார். இதைப் பாருங்கள்.

426
00:31:18,250 --> 00:31:19,930
இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

427
00:31:19,960 --> 00:31:21,910
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

428
00:31:23,250 --> 00:31:27,770
யார்...

429
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
இதை யார் செய்திருக்க முடியும்?

430
00:31:29,300 --> 00:31:34,710
ஐயா, தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள்.

431
00:31:37,020 --> 00:31:39,510
யார் செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

432
00:31:39,810 --> 00:31:42,470
நீங்கள் சந்தேகிக்கக்கூடிய யாராவது இருக்கிறார்களா?

433
00:31:46,270 --> 00:31:47,980
நான்.

434
00:31:53,570 --> 00:31:55,630
நோபோங்கில் ஒரு கொலை நடந்துள்ளது.

435
00:31:55,660 --> 00:31:57,820
ஆதரவை அனுப்பவும்.

436
00:32:04,960 --> 00:32:06,040
KCSI போலீஸ்

437
00:32:07,250 --> 00:32:09,020
நன்மை. அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

438
00:32:09,050 --> 00:32:10,750
ஓ, அன்பே!

439
00:32:13,470 --> 00:32:15,250
எவ்வளவு பயங்கரமானது.

440
00:32:16,850 --> 00:32:18,880
முழு குடும்பமா?

441
00:32:25,980 --> 00:32:29,440
கடக்க வேண்டாம் - போலீஸ் லைன் - விசாரணை

442
00:33:30,340 --> 00:33:33,040
நீங்கள் இதை வெளியே உட்கார வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

443
00:33:34,130 --> 00:33:37,460
இல்லை, இரண்டையும் செய்கிறேன்.

444
00:33:38,010 --> 00:33:40,050
நான் இருவரையும் பிடிக்கப் போகிறேன்.

445
00:33:40,100 --> 00:33:42,120
- டா-ஆன்.
- மனிதன்.

446
00:33:42,140 --> 00:33:43,970
அவர் எங்கே?

447
00:33:47,020 --> 00:33:48,770
ஆதாரம்

448
00:33:49,980 --> 00:33:52,270
என்னையா?

449
00:33:53,110 --> 00:33:55,890
நான் ஏன் என் மனைவியையும் குழந்தைகளையும் கொல்ல வேண்டும்?

450
00:33:56,030 --> 00:33:57,880
நான் அப்படி செய்யவே இல்லை.

451
00:33:57,910 --> 00:33:59,840
யாங் சியுங்-பின்.

452
00:33:59,870 --> 00:34:01,550
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் மறுக்கலாம்.

453
00:34:01,580 --> 00:34:03,510
வலுக்கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.

454
00:34:03,540 --> 00:34:05,890
உங்கள் அச்சுகள் ஆயுதத்தில் காணப்பட்டன.

455
00:34:05,910 --> 00:34:07,930
நீங்கள் அதை செய்ததாக ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

456
00:34:07,960 --> 00:34:09,830
நான்...

457
00:34:10,500 --> 00:34:14,820
எனது பிரிண்ட்கள் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
சமையலறை கத்தி மீது உள்ளன.

458
00:34:14,840 --> 00:34:16,280
நான் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.

459
00:34:16,300 --> 00:34:18,030
நானும் செய்தேன் என்று சொல்லவில்லை.

460
00:34:18,050 --> 00:34:20,400
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்?

461
00:34:20,430 --> 00:34:22,110
நான் உண்மையில் அதை செய்யவில்லை.

462
00:34:22,140 --> 00:34:24,970
நீங்கள் கடைசியாக நினைவில் வைத்திருப்பது என்ன?

463
00:34:28,230 --> 00:34:30,790
என் மகன் ஒரு இளைஞன் மற்றும்
நாங்கள் பழகவில்லை.

464
00:34:30,810 --> 00:34:32,560
எனவே...

465
00:34:32,940 --> 00:34:36,310
நான் அவரை அறைக்கு அழைத்தேன்

466
00:34:36,490 --> 00:34:38,090
விஷயங்களை பேச நினைக்கிறார்கள்.

467
00:34:38,110 --> 00:34:39,980
மற்றும்?

468
00:34:40,360 --> 00:34:42,690
நீங்கள் இருவரும் என்ன பேசிக்கொண்டீர்கள்?

469
00:34:45,040 --> 00:34:48,350
அங்கிருந்து எனக்கு நினைவில் இல்லை.

470
00:34:48,370 --> 00:34:51,030
நான் என்ன செய்வது?

471
00:34:53,460 --> 00:34:56,080
நான் என்ன செய்வது?

472
00:34:58,970 --> 00:35:02,670
யூன்-ஜூ... நான் என்ன செய்வது?

473
00:35:03,010 --> 00:35:07,260
நான் எப்படி முடியும்...?

474
00:35:07,390 --> 00:35:08,790
என் குழந்தைகள்.

475
00:35:08,810 --> 00:35:10,950
தயவுசெய்து என் குழந்தைகளை காப்பாற்றுங்கள்.

476
00:35:10,980 --> 00:35:14,520
நான் என் குடும்பத்தை கொன்றுவிட்டேன் என்று சொல்கிறார்கள்.

477
00:35:17,990 --> 00:35:20,670
ஆனால் எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை துப்பறிவாளன்.

478
00:35:20,700 --> 00:35:25,610
இன்னொரு முறை கேட்கிறேன். ஏன் செய்தார்
உங்கள் மனைவியையும் குழந்தைகளையும் கொன்றீர்களா?

479
00:35:27,040 --> 00:35:29,240
கடவுளின் பொருட்டு.

480
00:35:29,370 --> 00:35:31,620
நன்மை.

481
00:35:39,050 --> 00:35:41,210
ஐயா, நீங்கள் யார்?

482
00:35:42,550 --> 00:35:45,170
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

483
00:35:47,060 --> 00:35:49,130
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

484
00:35:50,600 --> 00:35:52,000
யாங் சியுங்-பின்.

485
00:35:52,020 --> 00:35:54,810
என் பெயர் கிம் சியோ-யுல்.

486
00:35:55,690 --> 00:35:56,960
என்ன செய்கிறாய்?

487
00:35:56,980 --> 00:36:00,850
நான் நமியோங் எலிமெண்டரியில் ஐந்தாம் வகுப்பு படிக்கிறேன்.

488
00:36:04,320 --> 00:36:06,140
ஏய், கேவலம்.

489
00:36:06,160 --> 00:36:08,400
உங்களை யார் அறிமுகப்படுத்தச் சொன்னது?

490
00:36:12,370 --> 00:36:13,520
மன்னிக்கவும் ஐயா.

491
00:36:13,540 --> 00:36:18,410
டோ-வான் ஒரு பயங்கரமான பையன்.

492
00:36:18,880 --> 00:36:22,000
வாயை மூடு முட்டாள்.

493
00:36:24,430 --> 00:36:26,250
மன்னிக்கவும்.

494
00:36:26,680 --> 00:36:28,460
கிம் சியோ-யுல்?

495
00:36:28,930 --> 00:36:32,540
நீங்கள் யாங் சியுங்-பின் இல்லையா? அப்புறம் எப்படி
நீங்கள் யாங் சியுங்-பின் உடன் தொடர்புடையவரா?

496
00:36:34,390 --> 00:36:37,680
யாங் சியுங்-பின்...

497
00:36:40,650 --> 00:36:43,190
அதை ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

498
00:36:45,910 --> 00:36:46,970
நீங்கள் யார்?

499
00:36:46,990 --> 00:36:50,280
என்னையா? நான் கூ டோ-வான்.

500
00:36:51,660 --> 00:36:55,030
யாங் சியுங்-பின் நீண்ட கால நண்பர்.

501
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
சரி, கூ டோ-வான்.

502
00:37:00,000 --> 00:37:04,500
யாங் சியுங்-பின் தன்னிடம் இல்லை என்று கூறுகிறார்
மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை கொன்ற நினைவு.

503
00:37:04,720 --> 00:37:06,700
பிறகு நீங்கள், கூ டோ-வான்,

504
00:37:06,720 --> 00:37:09,300
யாங் சியுங்-பின் குடும்பத்தைக் கொல்லவா?

505
00:37:12,680 --> 00:37:14,890
நான் செய்தேன்.

506
00:37:16,440 --> 00:37:19,310
உங்கள் நெருங்கிய நண்பரின் குடும்பத்தை ஏன் கொன்றீர்கள்?

507
00:37:19,900 --> 00:37:21,960
ஏனென்றால் அவர்கள் சியுங்-பினை இழிவாகப் பார்த்தார்கள்.

508
00:37:21,980 --> 00:37:24,230
அந்த நாளும்.

509
00:37:24,530 --> 00:37:27,010
எப்போதும் போல, சியுங்-பின்...

510
00:37:27,030 --> 00:37:30,030
அவர் நடிக்கிறாரா அல்லது நிஜமா?

511
00:37:30,740 --> 00:37:34,510
அவள் கணவனை இழிவாகப் பார்த்தாள்
போதுமான பணம் சம்பாதிக்காததற்காக.

512
00:37:34,540 --> 00:37:36,600
அவருடைய பிள்ளைகளும் அப்படித்தான்.

513
00:37:36,620 --> 00:37:39,900
அவர்களின் அப்பா இருக்க வேண்டும்
கோபம் வந்தால் அவர்களை அடிக்க.

514
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
"என்னை அடிக்காதே."

515
00:37:42,300 --> 00:37:44,360
அவரை சுற்றி கட்டளையிட அவர்கள் யார்?

516
00:37:44,380 --> 00:37:46,080
எனவே...

517
00:37:46,300 --> 00:37:49,530
உன்னை கொடூரமாக கொன்றுவிட்டாய்
நண்பரின் மனைவி மற்றும் சிறு குழந்தைகள்?

518
00:37:49,550 --> 00:37:52,570
சியுங்-பின் கொஞ்சம் ஆச்சரியப்பட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

519
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
செயுங்-பின்.

520
00:37:54,230 --> 00:37:59,220
ஒரு முட்டாள் போல அழுது கொண்டிருந்தான்.

521
00:38:01,070 --> 00:38:04,600
ஆனால் கடைசியில் எனக்கு நன்றி சொல்வார்.

522
00:38:06,150 --> 00:38:10,610
நான் செய்ததை நான் செய்யவில்லை என்றால், அவர்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு வீட்டு வாசலில் இருந்திருப்பார்.

523
00:38:12,540 --> 00:38:14,550
கிம் சியோ-யுல் என்று சொன்னீர்களா?

524
00:38:14,580 --> 00:38:17,110
சியோ-யுல் பற்றி சொல்ல முடியுமா?

525
00:38:18,500 --> 00:38:23,560
கூ டோ-வான் போது அவர் அங்கு இருந்தாரா?
யாங் சியுங்-பின் குடும்பத்தை கொன்றாரா?

526
00:38:23,590 --> 00:38:26,120
நீங்கள் அவரைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.

527
00:38:31,510 --> 00:38:33,670
ஆம், நான்...

528
00:38:34,060 --> 00:38:35,740
நானும் அங்கே இருந்தேன்.

529
00:38:35,770 --> 00:38:40,010
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள், ஏன்
நீங்கள் கூ டோ-வானை நிறுத்தவில்லையா?

530
00:38:43,820 --> 00:38:45,890
வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

531
00:38:46,570 --> 00:38:49,190
ஆனால்...

532
00:38:49,450 --> 00:38:52,720
ஆனால் அவர் மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.

533
00:38:52,740 --> 00:38:55,110
மேலும் நான் மிகவும் பயந்தேன்.

534
00:38:55,450 --> 00:38:58,280
ஆனால் நான் இன்னும் அவரைத் தடுத்திருக்க வேண்டும்.

535
00:39:02,080 --> 00:39:04,870
வாயை மூடு.

536
00:39:06,590 --> 00:39:08,330
மன்னிக்கவும்.

537
00:39:08,510 --> 00:39:10,290
கூ டோ-வான்.

538
00:39:11,090 --> 00:39:12,920
யாங் சியுங்-பின் பெறவும்.

539
00:39:21,480 --> 00:39:23,120
அந்த கோழையிடம் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

540
00:39:23,150 --> 00:39:28,940
யாங் சியுங்-பின் இறந்த மனைவி மற்றும்
குழந்தைகள் குடும்ப வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டனர்.

541
00:39:29,030 --> 00:39:32,110
பலமுறை போலீசார் அழைக்கப்பட்டனர்.

542
00:39:32,530 --> 00:39:34,180
நீங்களும் அதையெல்லாம் செய்தீர்களா?

543
00:39:34,200 --> 00:39:36,990
ஆம், நான் அவர்களை சில முறை அடித்தேன்.

544
00:39:37,290 --> 00:39:39,400
அது அவ்வளவு தவறா?

545
00:39:39,750 --> 00:39:42,570
தோ-வான்.

546
00:39:42,670 --> 00:39:44,490
அதை செய்யாதே.

547
00:39:45,000 --> 00:39:46,150
போதுமானதாக இல்லையா?

548
00:39:46,170 --> 00:39:49,500
இல்லை, நான்...

549
00:39:50,260 --> 00:39:52,740
உனக்காகவும் என்னுடைய நலனுக்காகவும்...

550
00:39:52,760 --> 00:39:55,170
அமைதியாக இருங்கள்.

551
00:39:55,470 --> 00:39:57,450
டோ-வான், தயவுசெய்து...

552
00:39:57,470 --> 00:39:59,200
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

553
00:39:59,230 --> 00:40:03,540
நீங்கள் இப்போது மன்னிக்கிறீர்கள் என்று அதிகாரியிடம் சொல்லுங்கள்.

554
00:40:03,560 --> 00:40:05,580
அவர் உங்களை மன்னிக்கலாம்.

555
00:40:05,610 --> 00:40:07,310
அடடா!

556
00:40:08,150 --> 00:40:09,670
- உட்காருங்கள்.
- நான் உன்னை வாயை மூடச் சொன்னேன்.

557
00:40:09,690 --> 00:40:11,390
வாயை மூடு.

558
00:40:12,860 --> 00:40:13,920
தோ-வான்.

559
00:40:13,950 --> 00:40:16,550
- கூ டோ-வான், நிறுத்து.
- அயோக்கியன்...!

560
00:40:16,580 --> 00:40:19,510
வாயை மூடு!

561
00:40:19,540 --> 00:40:20,640
நீ அயோக்கியன்.

562
00:40:20,660 --> 00:40:22,430
கூ டோ-வான்.

563
00:40:22,460 --> 00:40:25,480
வாயை மூடு என்றேன்!

564
00:40:25,500 --> 00:40:27,810
அசுத்தம்!

565
00:40:27,840 --> 00:40:29,620
கூ டோ-வான்!

566
00:40:34,680 --> 00:40:36,380
யாங் சியுங்-பின்.

567
00:40:42,980 --> 00:40:44,680
ஏன்...?

568
00:40:45,190 --> 00:40:47,850
நான் ஏன் இங்கே படுத்திருக்கிறேன்?

569
00:40:55,700 --> 00:40:59,390
அவர் நடிக்கிறார் என்றால், பயமாக இருக்கிறது.

570
00:40:59,410 --> 00:41:02,950
ஆனால் அவர் இல்லை என்று நம்புவதும் கடினம்.

571
00:41:03,000 --> 00:41:04,060
மேடம்.

572
00:41:04,080 --> 00:41:07,580
எனக்கு முடிவு கிடைத்தது
யாங் சியுங்-பின் உளவியல் மதிப்பீடு.

573
00:41:10,090 --> 00:41:12,980
"மறதி நோயின் சாத்தியம் மற்றும்
பல ஆளுமை கோளாறு..."

574
00:41:13,010 --> 00:41:15,700
"முற்றிலும் நிராகரிக்க முடியாது
முழு பரிசோதனை தேவை."

575
00:41:15,730 --> 00:41:17,470
அதன் அர்த்தம் என்ன?

576
00:41:18,550 --> 00:41:20,740
அது நடிப்பு என்றால்,

577
00:41:20,760 --> 00:41:22,990
அவர் நேராக ஹாலிவுட் செல்ல வேண்டும்.

578
00:41:23,020 --> 00:41:26,790
அவர் எந்த நேரத்திலும் ஆஸ்கார் விருதை வெல்வார்.

579
00:41:26,810 --> 00:41:28,810
போகலாம்.

580
00:41:44,750 --> 00:41:47,810
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவில்லையா?

581
00:41:47,830 --> 00:41:49,310
நான்...

582
00:41:49,340 --> 00:41:51,350
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

583
00:41:51,380 --> 00:41:56,120
நான் ஏன் உள்ளே படுத்திருந்தேன்
விசாரணையின் நடுவில்?

584
00:41:59,300 --> 00:42:00,910
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

585
00:42:00,930 --> 00:42:05,290
நான் அதைச் செய்யவில்லை என்று சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

586
00:42:05,310 --> 00:42:06,500
பிறகு...

587
00:42:06,520 --> 00:42:09,000
சரி. இது உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்,

588
00:42:09,020 --> 00:42:11,250
ஆனால் உங்களில் வேறு ஆளுமைகள் இருக்கிறார்கள்.

589
00:42:11,270 --> 00:42:15,060
- என்ன?
- கிம் டோ-வான், கூ சியோ-யுல்.

590
00:42:15,280 --> 00:42:17,840
கிம் டோ-வான், கூ சியோ-யுல்?

591
00:42:17,860 --> 00:42:18,970
ஆம்.

592
00:42:18,990 --> 00:42:21,020
ஆனால் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

593
00:42:21,200 --> 00:42:23,890
நான் ஒரு அதிகாரி என்று கூ சியோ-யுலுக்கு ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

594
00:42:23,910 --> 00:42:26,600
அல்லது இது ஒரு காவல் நிலையம்.

595
00:42:26,620 --> 00:42:29,740
ஆனால் கூ சியோ-யுல் என்னை "அதிகாரி" என்று அழைத்தார்.

596
00:42:32,880 --> 00:42:34,580
அது...

597
00:42:34,670 --> 00:42:40,000
கிம் சியோ-யுல் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

598
00:42:40,340 --> 00:42:42,410
ஆனால் இதுபோன்ற அறைகளை நாம் தொலைக்காட்சியில் அதிகம் பார்க்கிறோம்.

599
00:42:42,430 --> 00:42:45,910
எனவே அவர் அனுமானித்திருக்க வேண்டும்
இது ஒரு காவல் நிலையம்.

600
00:42:45,930 --> 00:42:50,260
மேலும் இது ஒரு போலீஸ் என்பதால்
நிலையம், நீங்கள் ஒரு அதிகாரியாக இருக்க வேண்டும்.

601
00:42:51,020 --> 00:42:54,560
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

602
00:43:08,080 --> 00:43:10,850
அவர்கள் மதிய உணவிற்கு என்ன பரிமாறுகிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

603
00:43:10,870 --> 00:43:12,580
ஏய்.

604
00:43:12,960 --> 00:43:14,230
நீதிபதி காங்.

605
00:43:14,250 --> 00:43:16,830
உன்னை பார்த்தோம். நீங்கள் எங்களை புறக்கணிக்க முடியாது.

606
00:43:19,130 --> 00:43:21,320
நீ மயங்கி விழுந்து ED பக்கம் போனதைக் கேட்டேன்.

607
00:43:21,340 --> 00:43:23,820
உங்கள் உடல்நலம் மற்றும் அனைத்தையும் கருத்தில் கொண்டு நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

608
00:43:23,850 --> 00:43:27,030
உங்கள் வாழ்த்துக்களுக்கு நன்றி
அதிகாலையில்.

609
00:43:27,060 --> 00:43:29,870
சரி. அந்த மனிதனை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?

610
00:43:29,890 --> 00:43:32,890
நீங்கள் கேட்க காத்திருந்த மனிதர்.

611
00:43:34,020 --> 00:43:36,770
நான் செய்தேன், நாங்கள் சந்தித்தோம்.

612
00:43:37,900 --> 00:43:39,880
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள், ஆனால் அவர் இல்லை என்று கூறினார்.

613
00:43:39,900 --> 00:43:43,820
எனவே நீங்கள் வெட்கப்பட்டு மயக்கமடைந்தது போல் நடித்தீர்களா?

614
00:43:45,160 --> 00:43:46,720
நல்லது, மன்னிக்கவும்.

615
00:43:46,740 --> 00:43:48,680
என் குரல் நன்றாகவே ஒலிக்கிறது.

616
00:43:48,700 --> 00:43:51,990
"பிரதிவாதி, இந்த விசாரணையில்..."

617
00:43:52,250 --> 00:43:55,410
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

618
00:43:57,630 --> 00:44:01,740
நான் ஒரு குறிப்பிட்ட நபருடன் இருக்கும்போது,
என் இதயம் ஓடுகிறது. அது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

619
00:44:01,760 --> 00:44:03,650
இதய அரித்மியா.

620
00:44:03,680 --> 00:44:07,380
நீதிபதி காங், இப்போது வெளியேறி ஓய்வெடுங்கள்.

621
00:44:08,640 --> 00:44:10,340
குட்பை.

622
00:44:13,190 --> 00:44:15,350
நிச்சயம் ஒருதலைப்பட்ச காதல்தான்.

623
00:44:22,360 --> 00:44:27,610
சமீபத்திய சம்பவங்களைச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்
அங்கு குற்றவாளி இன்னும் தலைமறைவாக இருக்கிறார்.

624
00:44:28,700 --> 00:44:31,700
முதலில் அசைவு இல்லாதது
டேயோங் நிலையத்தில் தாக்குதல்.

625
00:44:32,040 --> 00:44:34,370
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்? அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா?

626
00:44:35,250 --> 00:44:38,200
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது ஒரு சிறிய கீறல் ...

627
00:44:39,050 --> 00:44:40,770
- அடுத்து.
- சரி, அடுத்தது.

628
00:44:40,800 --> 00:44:41,940
நீதிபதி காங் பிட்-னா

629
00:44:41,970 --> 00:44:45,280
நோரியாங்ஜின் மீன் சந்தையில் ராஜா-நண்டு திருட்டு.

630
00:44:45,300 --> 00:44:46,570
அங்கு இறந்தது யார்?

631
00:44:46,600 --> 00:44:50,010
பத்து அரச நண்டுகளில் மூன்று இறந்து கிடந்தன...

632
00:44:50,890 --> 00:44:53,120
ஏய். நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

633
00:44:53,140 --> 00:44:56,080
ஆனால் நீங்கள் தீர்க்கப்படாத வழக்குகளைக் கேட்டீர்கள்.

634
00:44:56,110 --> 00:44:58,350
வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறீர்களா?

635
00:44:58,440 --> 00:45:00,770
வோன்-கியோங் நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கலாம்.

636
00:45:02,610 --> 00:45:04,310
அடுத்து.

637
00:45:05,450 --> 00:45:08,070
சேங்குன்-டாங்கில் ஒரு குடும்ப கொலை வழக்கு.

638
00:45:08,410 --> 00:45:10,100
அதை ஏன் தொடங்கவில்லை?

639
00:45:10,120 --> 00:45:11,510
விவரங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

640
00:45:11,540 --> 00:45:14,890
"நடுநிலைப்பள்ளியில் நாற்பதுகளில் ஒரு பெண்
மகனும் தொடக்கப்பள்ளி மகளும்..."

641
00:45:14,910 --> 00:45:16,010
"இறந்து காணப்பட்டனர்."

642
00:45:16,040 --> 00:45:18,100
மேலும் தந்தை சந்தேக நபராக இருக்கலாம்.

643
00:45:18,130 --> 00:45:20,560
தற்போது ஸ்டேஷனில் அவரிடம் விசாரணை நடக்கிறது.

644
00:45:22,770 --> 00:45:25,290
அவரது தனிப்பட்ட தகவலைப் பெறுங்கள்.

645
00:45:25,470 --> 00:45:27,840
உங்களால் தேட முடியாதா?

646
00:45:28,800 --> 00:45:33,090
மதிப்புமிக்க மனித உரிமைகள்
குற்றவாளி பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்

647
00:45:33,180 --> 00:45:36,090
அதனால் அவர்கள் அவரது அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை.

648
00:45:36,780 --> 00:45:38,120
அது சிரமமாக இருக்கிறது.

649
00:45:38,150 --> 00:45:40,540
அது யார் என்பதை விரைவில் கண்டுபிடியுங்கள்.

650
00:45:40,570 --> 00:45:44,560
ஹான் டா-ஆன் உங்களைப் பின்தொடரக்கூடும், எனவே கவனமாக இருங்கள்.

651
00:45:44,900 --> 00:45:48,060
கவலைப்படாதே. நான் புத்திசாலித்தனமாக இருப்பேன்.

652
00:45:51,910 --> 00:45:54,450
மூவரும் இறந்துவிட்டனர்.

653
00:46:00,630 --> 00:46:02,130
செய்தியாளர் அறை

654
00:46:11,310 --> 00:46:14,090
என்னை பயமுறுத்தினாய்! நீங்கள் யார்?

655
00:46:14,680 --> 00:46:16,630
நான் யார்?

656
00:46:17,140 --> 00:46:19,390
இது நான்.

657
00:46:21,060 --> 00:46:24,890
எஸ்பிசியில் இருந்து லீ ஓக்-கியூ...

658
00:46:26,200 --> 00:46:28,010
எல்லாரும் எப்படி இருக்காங்க?

659
00:46:28,030 --> 00:46:29,920
நீங்களும் அந்த வழக்குக்காக இங்கே இருக்கிறீர்களா?

660
00:46:29,950 --> 00:46:31,680
சேஞ்சூனில் குடும்பக் கொலை வழக்கு?

661
00:46:31,700 --> 00:46:34,350
சேஞ்சன்? ஆம்.

662
00:46:34,370 --> 00:46:37,680
சந்தேக நபரின் பெயர்...

663
00:46:37,710 --> 00:46:40,240
அது என்ன?

664
00:46:41,250 --> 00:46:42,940
அது யாங் சியுங்-பின்.

665
00:46:42,960 --> 00:46:44,610
யாங் சியுங்-பின்.

666
00:46:44,630 --> 00:46:46,820
என் அருமை.

667
00:46:46,840 --> 00:46:48,670
இந்த நாட்களில் குழந்தைகள்.

668
00:46:49,130 --> 00:46:52,340
அந்த அசுத்தத்தை என்னால் பார்க்க முடியாது.

669
00:46:52,550 --> 00:46:55,470
ஆனால் அவருக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

670
00:47:01,730 --> 00:47:04,820
ஹான் டா...

671
00:47:13,580 --> 00:47:15,720
அப்படியா நீ சென்றாய்?

672
00:47:15,740 --> 00:47:17,220
நான் முற்றிலும் மாறுவேடமிட்டவன் அல்லவா?

673
00:47:17,250 --> 00:47:20,410
நீங்கள் கவனத்திற்கு ஆசைப்படுகிறீர்கள்.

674
00:47:21,960 --> 00:47:24,020
தை.

675
00:47:24,040 --> 00:47:27,080
- நீங்கள் அவருடைய பெயரைப் பெற்றீர்களா?
- ஆம்.

676
00:47:28,050 --> 00:47:30,290
யாங் சியுங்-பின்.

677
00:47:39,560 --> 00:47:43,400
யாங் சியுங்-பின்

678
00:47:58,000 --> 00:47:59,700
இவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

679
00:48:02,290 --> 00:48:05,190
நிலையத்தில் ஒரு நிருபரிடம் கேட்டேன்

680
00:48:05,210 --> 00:48:07,110
அவருக்கு பல ஆளுமை கோளாறு உள்ளது

681
00:48:07,130 --> 00:48:09,520
அதனால் அவர் சொன்னது கூட நினைவில் இல்லை.

682
00:48:09,550 --> 00:48:12,990
ஒரு கணம் அவர் அதை செய்யவில்லை என்று கூறுகிறார்.
அடுத்தது, தான் செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறார்.

683
00:48:13,010 --> 00:48:14,070
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,

684
00:48:14,090 --> 00:48:18,200
அது எப்போது நடந்திருக்கலாம்
அவர் பைத்தியக்கார நிலையில் இருந்தார்.

685
00:48:18,220 --> 00:48:20,090
நாம் அவரைக் கொல்ல முடியுமா?

686
00:48:20,430 --> 00:48:24,970
பைத்தியம் அல்லது முட்டாள்தனம், அவர் இன்னும் ஒரு கொலையாளி.

687
00:48:30,900 --> 00:48:32,670
செயுங்-பின்.

688
00:48:32,700 --> 00:48:37,480
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு அதை செய்யவில்லை, இல்லையா?

689
00:48:38,160 --> 00:48:40,610
ஏதோ தவறாகிவிட்டது, சரியா?

690
00:48:41,000 --> 00:48:43,600
நீங்கள் அதை செய்ய வழி இல்லை, இல்லையா?

691
00:48:43,620 --> 00:48:45,770
இது மிகவும் அநியாயம்.

692
00:48:45,790 --> 00:48:48,830
நான் உண்மையில் அதை செய்யவில்லை.

693
00:48:51,760 --> 00:48:54,540
வஸ்ஸஸ் கொத்து.

694
00:48:55,550 --> 00:48:58,950
நீங்கள் உங்கள் மகளை மோசமாக வளர்த்ததே இதற்குக் காரணம்

695
00:48:58,970 --> 00:49:01,220
அப்படித்தான் வளர்ந்தார்கள் என்று.

696
00:49:02,350 --> 00:49:06,510
ஒருவேளை அவர்கள் இறந்திருக்கலாம்
அவர்கள் அதற்கு தகுதியானவர்கள், நீங்கள் வயதானவர்.

697
00:49:06,690 --> 00:49:08,430
செயுங்-பின்.

698
00:49:08,570 --> 00:49:10,630
நீங்கள் இப்போது என்ன சொல்கிறீர்கள்?

699
00:49:10,650 --> 00:49:13,020
அந்த வென்ச்.

700
00:49:13,360 --> 00:49:16,420
அவள் அவனைப் பற்றி தொடர்ந்து நச்சரித்தாள்
போதுமான பணம் சம்பாதிக்கவில்லை.

701
00:49:16,450 --> 00:49:19,730
அதனால் நான் விஷயத்தை என் கையில் எடுத்தேன். ஏன்?

702
00:49:20,580 --> 00:49:23,890
Seung-bin அதைச் செய்ய முடியவில்லை, அதனால் நான் செய்தேன்.

703
00:49:23,910 --> 00:49:26,230
என்ன?

704
00:49:26,250 --> 00:49:29,830
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

705
00:49:30,880 --> 00:49:33,980
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான தாயாக இருந்ததால் இது எல்லாம்!

706
00:49:34,010 --> 00:49:36,780
ஏய், உன்னை எப்படி அம்மா என்று அழைக்க முடியும்?

707
00:49:36,800 --> 00:49:38,450
அந்த மருத்துவமனை வருகைகள் அனைத்தும்.

708
00:49:38,470 --> 00:49:41,090
நீங்கள் எங்களை உலர்த்தினீர்கள்.

709
00:49:41,220 --> 00:49:43,280
நான் உன்னை முதலில் கொன்றிருக்க வேண்டும்!

710
00:49:43,310 --> 00:49:45,410
நான் இங்கிருந்து சென்றவுடன்,

711
00:49:45,440 --> 00:49:48,970
நான் முதலில் உன்னைக் கொல்கிறேன், முதியவரே!

712
00:49:49,150 --> 00:49:50,290
விடு!

713
00:49:50,320 --> 00:49:53,140
விடு, அழுக்கு பை!

714
00:49:55,610 --> 00:49:58,480
எப்படி முடியும்...

715
00:49:59,070 --> 00:50:01,280
சியுங்-பின்...

716
00:50:01,950 --> 00:50:04,470
அவனால் இதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?

717
00:50:04,500 --> 00:50:07,020
என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

718
00:50:07,040 --> 00:50:09,480
அவரைப் பார்ப்பது தவறான யோசனை என்று நான் சொன்னேன்.

719
00:50:09,500 --> 00:50:13,610
அந்த பைத்தியக்காரன் எங்களை எல்லாம் முட்டாளாக்கினான்!

720
00:50:13,630 --> 00:50:15,920
காவல்துறையின் சத்தம் கேட்கவில்லையா?

721
00:50:17,630 --> 00:50:21,550
அவர் யூன்-ஜூவை அடிப்பது வழக்கம்!

722
00:50:22,640 --> 00:50:25,930
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

723
00:50:28,980 --> 00:50:32,430
"சும்மா இரு" என்றேன்.

724
00:50:33,860 --> 00:50:35,640
நான்...

725
00:50:37,150 --> 00:50:40,570
என் மகளைக் கொன்றேன்.

726
00:50:41,280 --> 00:50:43,030
நான்...

727
00:50:43,910 --> 00:50:46,070
நான்...

728
00:50:46,160 --> 00:50:49,490
என் மகளை கொன்றான்.

729
00:50:53,250 --> 00:50:55,120
நன்மை.

730
00:50:56,170 --> 00:51:00,320
நான்தான் சாக வேண்டும். நான்.

731
00:51:00,340 --> 00:51:02,710
நான்.

732
00:51:03,310 --> 00:51:07,380
என்னை...

733
00:51:12,270 --> 00:51:14,000
அம்மா.

734
00:51:14,020 --> 00:51:15,710
அம்மா!

735
00:51:15,730 --> 00:51:18,840
அம்மா!

736
00:51:18,860 --> 00:51:22,110
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

737
00:51:22,280 --> 00:51:25,260
உதவி!

738
00:51:25,290 --> 00:51:28,680
இதில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தாக்கப்பட்டனர்
ஒரு சுத்தியலால் தலையின் பின்புறம்.

739
00:51:28,710 --> 00:51:32,730
மரணத்திற்குக் காரணம் கடுமையான இரத்தப்போக்கு
மூன்றிலும் துண்டிக்கப்பட்ட கழுத்து நரம்பிலிருந்து.

740
00:51:32,750 --> 00:51:34,400
ஆனால் பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள் காட்டுகின்றன

741
00:51:34,420 --> 00:51:37,900
யாங் சியுங்-பின் தொடர்ந்தார்
அவர்கள் இறந்த பிறகும் அவர்களை குத்திவிடுங்கள்.

742
00:51:37,920 --> 00:51:39,690
மனைவி மற்றும் மகள் உடலில்,

743
00:51:39,720 --> 00:51:43,000
ஐந்து மற்றும் மூன்று குத்தல் காயங்கள்
முறையே காணப்பட்டன.

744
00:51:52,270 --> 00:51:54,180
அம்மா.

745
00:52:16,500 --> 00:52:19,710
டா-ஆன், ஓடிவிடு!

746
00:52:20,090 --> 00:52:23,570
மகனுக்கு ஏற்பட்ட சேதம்
உடல் குறிப்பாக கடுமையாக இருந்தது.

747
00:52:23,590 --> 00:52:25,910
மொத்தம் 13 கத்திக்குத்து காயங்கள் இருந்தன.

748
00:52:25,930 --> 00:52:28,920
நான் என் மோசமான எதிரியைக் கூட அப்படிக் கொல்ல மாட்டேன்.

749
00:52:30,640 --> 00:52:33,390
மேலும் ஒரு விஷயம் தனித்து நின்றது.

750
00:52:33,650 --> 00:52:35,540
சம்பவ இடத்தில் அவரது மகனின் போன் கிடைத்தது

751
00:52:35,560 --> 00:52:37,790
கடுமையாக சேதமடைந்தது.

752
00:52:37,820 --> 00:52:39,290
மேலும் அவரது மகனின் தொலைபேசி மட்டுமே.

753
00:52:39,320 --> 00:52:41,310
ஆம், அது இங்கே இருக்கிறது.

754
00:52:42,700 --> 00:52:46,010
அதுவே இந்த வழக்கின் முக்கிய அம்சமாக இருக்கலாம்.

755
00:52:46,030 --> 00:52:49,550
ஒருவேளை யாங் சியுங்-பின் அதை அறிந்திருக்கலாம்
மகனின் போனை சுத்தியலால் உடைத்தார்.

756
00:52:49,580 --> 00:52:50,890
யாங் சியுங்-பின் ஆவார்

757
00:52:50,910 --> 00:52:53,180
பல ஆளுமைகளை கொண்டிருப்பதாக பாசாங்கு செய்தல்.

758
00:52:53,210 --> 00:52:57,230
விசாரணையின் போது, நான் கலந்தேன்
அவரது ஆளுமைகளின் கடைசி பெயர்கள் வரை.

759
00:52:57,250 --> 00:52:58,980
இது உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்,

760
00:52:59,000 --> 00:53:00,860
ஆனால் உங்களில் வேறு ஆளுமைகள் இருக்கிறார்கள்.

761
00:53:00,880 --> 00:53:03,320
கிம் டோ-வான், கூ சியோ-யுல்.

762
00:53:03,340 --> 00:53:06,400
கிம் சியோ-யுல் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால்...

763
00:53:06,430 --> 00:53:10,800
அவர் தனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று கூறினார், ஆனால் அவர்
என்னைத் திருத்தி, "கிம் சியோ-யுல்" என்றார்.

764
00:53:11,100 --> 00:53:12,410
அவர் தவறு செய்தார்.

765
00:53:12,430 --> 00:53:14,800
கடவுளே.

766
00:53:16,060 --> 00:53:18,420
நீதிமன்றம்

767
00:53:18,440 --> 00:53:19,580
என்ன?

768
00:53:19,610 --> 00:53:21,540
நான் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?

769
00:53:21,570 --> 00:53:23,880
என்னை கல்லூரி நீதிமன்றத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

770
00:53:23,900 --> 00:53:29,220
இது பரிமாற்ற சீசன் கூட இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் உள்ளே நுழைந்து என்ன சொல்கிறீர்கள்?

771
00:53:29,240 --> 00:53:31,650
"என்னை கல்லூரி நீதிமன்றத்திற்கு அனுப்புவாயா"?

772
00:53:31,790 --> 00:53:33,890
திமிர் பிடித்தவனே குட்டி...!

773
00:53:33,910 --> 00:53:35,270
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

774
00:53:35,290 --> 00:53:36,730
உங்கள் அலுவலகத்தில்.

775
00:53:36,750 --> 00:53:39,150
தலைமை நீதிபதி நா யோங்-ஜின்

776
00:53:39,170 --> 00:53:41,000
இல்லை, வெளியே போ.

777
00:53:41,760 --> 00:53:43,790
அது மிகவும் மோசமானது, அப்படியானால்.

778
00:53:47,890 --> 00:53:49,450
ஏன், வணக்கம்.

779
00:53:49,470 --> 00:53:52,760
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜியோங் ஜே-ஜியோல்.

780
00:53:53,270 --> 00:53:55,340
அது காங் பிட்-னா.

781
00:53:59,900 --> 00:54:02,750
அவள் கல்லூரி நீதிமன்றத்திற்கு மாற்றப்பட விரும்புகிறாள்,

782
00:54:02,780 --> 00:54:05,060
மற்றும் அதற்கு மேல்,

783
00:54:05,280 --> 00:54:08,420
அவள் இருக்க வேண்டும் என்று கோருகிறாள்
குறிப்பிட்ட வழக்குகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதா?

784
00:54:09,990 --> 00:54:12,180
ஒரு நீதிபதி எப்படி இப்படி நடந்து கொள்ள முடியும்?

785
00:54:12,460 --> 00:54:15,370
அவள் ஒரு நீதிபதி என்பதால் அவளால் முடியும்.

786
00:54:16,250 --> 00:54:19,060
ஏன் இப்படி ஒரு அபத்தமான கோரிக்கையை அனுமதித்தீர்கள்?

787
00:54:19,080 --> 00:54:23,450
திட முதலீடு என்று சொல்வோம்
நிச்சயமற்ற எதிர்காலத்தில்.

788
00:54:26,590 --> 00:54:28,400
வழக்குரைஞர் குற்றஞ்சாட்டினார்,

789
00:54:28,430 --> 00:54:30,920
மற்றும் அது நீதிமன்றத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

790
00:54:31,890 --> 00:54:33,160
பிறகு ஏன் இப்படி வருத்தமாக பார்க்க வேண்டும்?

791
00:54:33,180 --> 00:54:35,080
காங் பிட்-னா நீதிபதி.

792
00:54:35,100 --> 00:54:38,000
அவள் மட்டும் தலைமை தாங்குகிறாள் அல்லவா
ஒற்றை நீதிபதி நீதிமன்றங்கள் மீது?

793
00:54:38,020 --> 00:54:40,540
அவள் கல்லூரி நீதிமன்றத்திற்கு மாற்றப்பட்டாள்.

794
00:54:40,560 --> 00:54:44,100
கடவுளே. இது இன்னொரு கங்காரு கோர்ட்டாக இருக்கும்.

795
00:54:44,190 --> 00:54:47,690
யாருக்குத் தெரியும்? அவள் சுயநினைவுக்கு வந்திருக்கலாம்.

796
00:54:48,280 --> 00:54:50,090
விசாரணை எப்போது?

797
00:54:50,120 --> 00:54:52,680
நீதிபதி காங், மற்றவர்
வணக்கம் சொல்ல நீதிபதிகள் வந்துள்ளனர்.

798
00:54:52,700 --> 00:54:55,050
- அவர்களை உள்ளே விடுங்கள் ...
- வா.

799
00:54:55,080 --> 00:54:57,390
அவள் இறுதிவரை கேட்கவே இல்லை.

800
00:54:57,410 --> 00:55:00,480
நீதிபதி அலுவலகம்

801
00:55:00,500 --> 00:55:01,690
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

802
00:55:01,710 --> 00:55:03,850
வணக்கம். நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

803
00:55:03,880 --> 00:55:05,190
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?

804
00:55:05,210 --> 00:55:08,730
உங்களைப் பற்றி பல அருமையான விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

805
00:55:08,760 --> 00:55:13,070
எனது வலது மற்றும் இடது கை நீதிபதிகளாக,
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

806
00:55:13,100 --> 00:55:15,010
- எதையும்.
- நிச்சயமாக.

807
00:55:15,270 --> 00:55:17,170
எதுவும் செய்யாதே.

808
00:55:17,680 --> 00:55:19,470
ஒன்றுமில்லை,

809
00:55:19,560 --> 00:55:21,430
மற்றும் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

810
00:55:30,780 --> 00:55:33,570
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதாக தெரிகிறது. நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கவில்லை.

811
00:55:35,950 --> 00:55:40,430
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்தீர்கள்,
ஆனால் சமீபகாலமாக உங்களிடமிருந்து நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

812
00:55:40,460 --> 00:55:42,600
பிறகு ஏன் நகர்ந்தீர்கள்?

813
00:55:42,630 --> 00:55:44,410
எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?

814
00:55:44,540 --> 00:55:45,900
நிச்சயமாக இல்லை.

815
00:55:45,920 --> 00:55:48,160
நான் குப்பையை வெளியே எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

816
00:55:48,670 --> 00:55:50,190
நீங்கள் எதையும் வைத்திருக்கவில்லை.

817
00:55:51,350 --> 00:55:53,360
நான் திரும்பிக் கொண்டிருந்தேன்.

818
00:55:53,380 --> 00:55:55,580
ஒன்றும் தவறில்லை என்றால் பரவாயில்லை.

819
00:55:57,640 --> 00:55:59,340
விசாரணை நாளை...

820
00:55:59,980 --> 00:56:01,890
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

821
00:56:02,650 --> 00:56:05,060
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் தேவையில்லை.

822
00:56:22,420 --> 00:56:24,810
நீதிமன்றம்

823
00:56:24,830 --> 00:56:26,020
நீதிபதி காங், வெளியேறு!

824
00:56:26,040 --> 00:56:27,480
கீழே இறங்குங்கள், நீதிபதி காங்!

825
00:56:27,500 --> 00:56:30,110
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்.

826
00:56:30,130 --> 00:56:32,030
விசாரணை தொடங்கும்.

827
00:56:32,050 --> 00:56:33,830
வழக்கறிஞரா?

828
00:56:36,010 --> 00:56:38,990
"பிரதிவாதி, யாங் சியுங்-பின்,
இரக்கமின்றி கொலை செய்யப்பட்டார்..."

829
00:56:39,020 --> 00:56:40,700
"அவரது நடுநிலைப்பள்ளி மகன்"

830
00:56:40,730 --> 00:56:42,660
"மனைவி மற்றும் 11 வயது மகள்..."

831
00:56:42,690 --> 00:56:46,010
"ஒரு கொடிய ஆயுதத்துடன்
ஏப்ரல் 2024 இல் அவர்களின் சொந்த வீடு."

832
00:56:46,360 --> 00:56:50,710
"இது ஒரு கொடூரமான குற்றம்
எந்த காரணத்திற்காகவும் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது."

833
00:56:50,740 --> 00:56:53,420
"எனவே, அரசுத் தரப்பு மரண தண்டனையை நாடுகிறது."

834
00:56:53,450 --> 00:56:57,270
"சட்டத்தின் கீழ் அதிகபட்ச தண்டனை,
பிரதிவாதி யாங் சியுங்-பினுக்காக."

835
00:56:58,870 --> 00:57:02,200
பிரதிவாதி, குற்றச்சாட்டை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

836
00:57:02,460 --> 00:57:05,160
உண்மையில், நான்...

837
00:57:05,920 --> 00:57:07,560
நாங்கள் அவர்களை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

838
00:57:07,590 --> 00:57:11,520
உங்கள் மரியாதை, பிரதிவாதி
சமீபத்தில் மறதி நோயை அனுபவித்தது,

839
00:57:11,550 --> 00:57:13,530
மற்றும் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது

840
00:57:13,550 --> 00:57:16,860
விலகல் அடையாளக் கோளாறு
அல்லது பல ஆளுமை கோளாறு.

841
00:57:16,890 --> 00:57:19,880
இதை கவனத்தில் கொள்ளவும்.

842
00:57:21,180 --> 00:57:24,830
யுவர் ஹானர், பிரதிவாதி மட்டுமே
ஒரு மனநல கோளாறு இருப்பது போல் நடிக்கிறேன்

843
00:57:24,850 --> 00:57:27,370
அவரது தண்டனையை குறைக்க வேண்டும்.

844
00:57:27,400 --> 00:57:29,290
விரிவான மனநல மதிப்பீட்டைக் கோருகிறேன்

845
00:57:29,320 --> 00:57:32,020
தேசிய நீதித்துறை மருத்துவமனையில்.

846
00:57:33,190 --> 00:57:34,900
பிரதிவாதி,

847
00:57:35,280 --> 00:57:39,360
உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை கொன்றீர்களா?

848
00:57:44,040 --> 00:57:45,820
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

849
00:57:49,880 --> 00:57:50,940
ஆனால் நான் கொன்றதில்லை...

850
00:57:50,960 --> 00:57:53,070
அமைதியாக இருங்கள்.

851
00:57:53,090 --> 00:57:54,960
யுவர் ஆனர்.

852
00:57:55,930 --> 00:57:58,320
பிரதிவாதி தற்போது மறதி நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்...

853
00:57:58,340 --> 00:57:59,410
முட்டாள்!

854
00:57:59,430 --> 00:58:01,160
நான் பேசுகிறேன்!

855
00:58:01,180 --> 00:58:02,950
- அடடா!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

856
00:58:02,970 --> 00:58:05,490
ஏன் என்னை வெட்டினாய்?

857
00:58:05,520 --> 00:58:07,040
நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்களா?

858
00:58:07,060 --> 00:58:08,760
ஏன்?

859
00:58:09,440 --> 00:58:11,460
ஏய், ஏன் என்னை வெட்டினாய்?

860
00:58:11,480 --> 00:58:13,520
நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்களா?

861
00:58:15,240 --> 00:58:19,050
டோ-வான், நிறுத்து. நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறோம்.

862
00:58:19,070 --> 00:58:21,010
எனக்கு கவலையில்லை!

863
00:58:21,030 --> 00:58:23,440
நான் உன்னையும் கொல்ல வேண்டுமா?

864
00:58:24,450 --> 00:58:26,560
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

865
00:58:26,580 --> 00:58:28,980
மன்னிக்கவும் அதை குறைக்கவில்லை.

866
00:58:29,000 --> 00:58:33,700
நீயும் செத்து மடிவாய், பயனற்ற அயோக்கியன்!

867
00:58:33,800 --> 00:58:36,980
டூ-வான், தயவுசெய்து.

868
00:58:37,010 --> 00:58:38,710
நான் தவறு செய்தேன்.

869
00:58:40,720 --> 00:58:44,420
சிறிய பங்கே, உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

870
00:58:47,480 --> 00:58:49,260
ஏய், வென்ச்.

871
00:58:50,440 --> 00:58:51,920
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

872
00:58:51,940 --> 00:58:54,540
நீங்களும் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

873
00:58:54,570 --> 00:58:56,390
நிறுத்து!

874
00:59:01,450 --> 00:59:04,400
நான் ஏன்...

875
00:59:08,370 --> 00:59:11,060
காத்திருங்கள்.

876
00:59:11,080 --> 00:59:12,480
காத்திருங்கள்...

877
00:59:12,500 --> 00:59:14,020
தயவு செய்து...

878
00:59:14,050 --> 00:59:15,960
நீதிபதி!

879
00:59:20,840 --> 00:59:23,340
ஒரு இடைவெளி எடுத்துக் கொள்வோம்.

880
00:59:34,070 --> 00:59:37,500
பிரதிவாதியா என்பதை தீர்மானிக்க
யாங் சியுங்-பின் மனநலம் குன்றியவர்,

881
00:59:37,530 --> 00:59:41,360
ஒரு விரிவான மனநல மருத்துவர்
மதிப்பீடு கோரப்படும்.

882
00:59:41,450 --> 00:59:44,300
மேலும், தண்டனை தேதி
தனித்தனியாக அமைக்க வேண்டும்

883
00:59:44,330 --> 00:59:46,940
முடிவுகள் கிடைத்த பிறகு.

884
00:59:49,160 --> 00:59:51,490
அனைத்தும் எழுகின்றன.

885
00:59:59,260 --> 01:00:02,420
அவர் வெளியே!

886
01:00:03,760 --> 01:00:05,160
யாங் சியுங்-பின்.

887
01:00:05,180 --> 01:00:07,630
உங்கள் குடும்பத்திற்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

888
01:00:11,270 --> 01:00:15,350
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

889
01:00:16,070 --> 01:00:18,810
மன்னிக்கவும், ஹோ-யோங்.

890
01:00:20,190 --> 01:00:23,670
அம்மா, நான் செய்யவில்லை.

891
01:00:23,700 --> 01:00:27,780
எனக்கு உண்மையில் எதுவும் நினைவில் இல்லை.

892
01:00:27,910 --> 01:00:31,470
குறைந்தபட்சம் நீங்கள்

893
01:00:31,500 --> 01:00:34,870
என்னை நம்ப வேண்டும், அம்மா.

894
01:00:35,920 --> 01:00:38,650
நான் அதை செய்யவில்லை!

895
01:00:38,670 --> 01:00:41,440
அம்மா!

896
01:00:41,470 --> 01:00:45,110
நான் உண்மையில் அதை செய்யவில்லை!

897
01:00:45,140 --> 01:00:49,510
நான் அவர்களைக் கொல்லவில்லை. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

898
01:00:49,560 --> 01:00:51,720
ஜஸ்டிடியா.

899
01:00:51,810 --> 01:00:53,370
நீங்கள் உண்மையில் இன்று செய்கிறீர்களா?

900
01:00:53,390 --> 01:00:55,600
ஜஸ்டிடியா!

901
01:00:55,730 --> 01:00:56,790
உன்னால் முடியாது.

902
01:00:56,810 --> 01:01:00,480
நீங்கள் மற்றொரு தவறு செய்தால்
டிடெக்டிவ் ஹானைப் போல,

903
01:01:01,070 --> 01:01:03,520
பேல் நம்மைக் கொன்றுவிடுவான்.

904
01:01:04,610 --> 01:01:06,770
அது நடக்காது.

905
01:01:08,280 --> 01:01:10,110
ஆனால்...

906
01:01:11,330 --> 01:01:13,780
தை. நான் என்ன செய்வது?

907
01:01:18,590 --> 01:01:22,540
என்ன நடந்தது? ஏன் செய்தது
விளக்குகள் திடீரென்று அணைக்கப்படுகிறதா?

908
01:01:24,720 --> 01:01:28,050
இது ஒரு இருட்டடிப்பு? யாராவது அதை அணைத்தார்களா?

909
01:01:45,110 --> 01:01:48,130
என் இரத்த அழுத்தத்தை அளவிட நீங்கள் வந்தீர்களா?

910
01:01:48,160 --> 01:01:50,430
இல்லை, நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வந்துள்ளேன்.

911
01:01:50,450 --> 01:01:52,010
என்னை நடத்துவதா?

912
01:01:52,040 --> 01:01:54,570
எனவே நீங்கள் அதிலிருந்து வெளியேறலாம்.

913
01:01:55,120 --> 01:01:56,950
உடல் சிகிச்சை.

914
01:02:53,010 --> 01:02:58,950
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

915
01:03:14,990 --> 01:03:19,030
பொய் உங்களை மோசமான வயது வந்தவராக ஆக்குகிறது.

916
01:03:19,540 --> 01:03:21,020
நான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

917
01:03:21,040 --> 01:03:23,020
- நிறுத்து!
- ஒருமுறை நான்,

918
01:03:23,040 --> 01:03:25,160
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

919
01:03:25,420 --> 01:03:27,920
நீ நகர்ந்தால் சுடுவேன்!

920
01:03:32,010 --> 01:03:33,700
யாங் சியுங்-பின் ஒரு கொலைகாரன்!

921
01:03:33,720 --> 01:03:36,460
அவர் இல்லை என்பதற்கு ஆதாரம் கிடைத்துள்ளது
பல ஆளுமைக் கோளாறு உள்ளது.

922
01:03:36,490 --> 01:03:38,410
- இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
- நீதிபதி காங்!

923
01:03:38,430 --> 01:03:40,390
அதிகாரி, அவரை அகற்று!

924
01:03:41,270 --> 01:03:43,290
இப்போது உண்மையான விசாரணை தொடங்கும்.

925
01:03:43,310 --> 01:03:47,420
பார்க்கவா? மக்கள் எளிதில் இறப்பதில்லை.

926
01:03:47,440 --> 01:03:48,710
நீ கொலைகாரன்.

927
01:03:48,740 --> 01:03:52,130
- நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
- இது எல்லாம் நீதிபதி காங், இல்லையா?

928
01:03:52,160 --> 01:03:54,610
யாங் சியுங்-பின் எங்கே?

929
01:03:54,660 --> 01:03:56,490
அதை நான் எப்படி அறிவேன்?